1
00:01:30,446 --> 00:01:31,616
Obrigado, senhora.

2
00:01:35,386 --> 00:01:37,536
Para um soldado ferido - seis centavos.

3
00:02:23,796 --> 00:02:26,026
Você está lendo sobre o castelo
e as glicínias?

4
00:02:26,586 --> 00:02:29,856
O que? Ah, sim. Por que?

5
00:02:30,576 --> 00:02:35,936
É simplesmente... parece tão maravilhoso,
e é um dia tão miserável.

6
00:02:37,316 --> 00:02:39,846
Talvez seja por isso
parece tão maravilhoso.

7
00:02:40,316 --> 00:02:42,826
Não, não.
É tão maravilhoso.

8
00:02:44,316 --> 00:02:47,946
Maravilhoso sim, mas não vale a pena
perder tempo pensando.

9
00:02:48,066 --> 00:02:49,306
Não, é.

10
00:02:49,826 --> 00:02:52,606
Eu... eu acredito que somos vizinhos.

11
00:02:52,666 --> 00:02:55,896
Eu vejo você todos os domingos na igreja
- Rua da Capela, Hampstead -

12
00:02:56,266 --> 00:02:58,256
mas nunca conversamos de verdade.

13
00:02:58,786 --> 00:03:01,996
Sou a Sra. Rose Arbuthnot.

14
00:03:02,596 --> 00:03:03,746
Ah, obrigado.

15
00:03:03,776 --> 00:03:07,156
Eu sou Lotti Wilkins...
Sra.

16
00:03:07,666 --> 00:03:09,356
Eu não suponho
isso significa muito para você.

17
00:03:09,426 --> 00:03:11,986
Às vezes não
significa muito para mim também,

18
00:03:12,346 --> 00:03:13,986
mas eu sou a Sra. Wilkins.

19
00:03:16,786 --> 00:03:18,081
Tenho certeza que você está.

20
00:03:18,116 --> 00:03:20,896
Nunca gostei muito do nome
Wilkins muito.

21
00:03:20,976 --> 00:03:22,406
É um nome tão pequeno

22
00:03:22,426 --> 00:03:24,746
com um pouco de maldade
torcer no final, você sabe.

23
00:03:24,836 --> 00:03:26,336
"Parentes." "Parentes."

24
00:03:26,386 --> 00:03:28,386
É como o rabinho de um cachorro pug,

25
00:03:28,426 --> 00:03:30,386
mas é o nome de Mellersh.

26
00:03:30,846 --> 00:03:34,076
Mellersh Wilkins é meu marido,
então estou preso a isso.

27
00:03:35,026 --> 00:03:36,966
Hum, ele é um advogado.

28
00:03:37,096 --> 00:03:38,966
Ele é muito bonito.

29
00:03:40,286 --> 00:03:41,786
Isso deve ser bom para você.

30
00:03:41,896 --> 00:03:43,046
Por que?

31
00:03:46,016 --> 00:03:47,076
Bem, hum...

32
00:03:47,596 --> 00:03:53,566
porque beleza... beleza
é um presente de Deus,

33
00:03:53,946 --> 00:03:55,566
como qualquer outro...

34
00:03:56,056 --> 00:03:58,886
e se usado corretamente,
pode ser, bem...

35
00:03:59,126 --> 00:04:00,126
Por que não...

36
00:04:00,156 --> 00:04:01,306
Desculpe.

37
00:04:11,086 --> 00:04:12,906
Por que não tentamos consegui-lo?

38
00:04:13,126 --> 00:04:14,676
- Pegue?
- Sim!

39
00:04:15,126 --> 00:04:17,496
Não basta dizer
quão maravilhoso seria

40
00:04:17,526 --> 00:04:20,466
e depois volte para Hampstead
sem fazer nada a respeito,

41
00:04:20,896 --> 00:04:23,866
como temos feito
por anos e anos e anos.

42
00:04:24,466 --> 00:04:26,366
Mas o que você quer dizer com "entender"?

43
00:04:26,926 --> 00:04:29,216
Alugue. Alugue. Pegue.

44
00:04:29,406 --> 00:04:31,406
O castelo. As Glicínias.
Tudo.

45
00:04:32,846 --> 00:04:33,846
Você e eu?

46
00:04:33,866 --> 00:04:35,816
Sim. Vamos compartilhar.

47
00:04:36,176 --> 00:04:37,976
Dessa forma vai
custa apenas metade,

48
00:04:38,146 --> 00:04:40,816
e você parece que você
queria tanto quanto eu.

49
00:04:45,116 --> 00:04:47,216
Você está tão linda e tão triste.

50
00:04:49,196 --> 00:04:50,536
Eu não estou triste!

51
00:04:51,476 --> 00:04:52,686
É a minha cara!

52
00:04:53,146 --> 00:04:54,186
Eu não posso evitar.

53
00:04:54,246 --> 00:04:57,546
Meu marido diz que eu tenho cara
de uma Madonna decepcionada.

54
00:04:57,916 --> 00:04:59,296
Ele tem jeito com as palavras.

55
00:04:59,596 --> 00:05:02,606
Meu marido nunca diz uma palavra
demais ou uma palavra a menos.

56
00:05:02,826 --> 00:05:05,876
Às vezes acho que ele guarda cópias
de tudo o que ele diz.

57
00:05:05,936 --> 00:05:07,586
É muito desanimador.

58
00:05:09,766 --> 00:05:12,896
Se você deseja algo
bastante difícil, isso acontece.

59
00:05:35,866 --> 00:05:37,866
Lotti, eu já te disse antes
sobre comprar flores.

60
00:05:38,466 --> 00:05:40,586
Eles são uma extravagância
do tipo mais flagrante.

61
00:05:42,166 --> 00:05:43,556
Eles sempre morrem, Lotti.

62
00:05:44,656 --> 00:05:45,936
Então você tem que comprar mais.

63
00:05:46,726 --> 00:05:49,246
Eu sei, Mellersh, mas gosto
a cor e...

64
00:05:49,386 --> 00:05:53,496
Não somos ricos, Lotti.
Não possuo ações e ações.

65
00:05:57,986 --> 00:06:01,176
O que aconteceria com você
se amanhã...

66
00:06:01,826 --> 00:06:06,456
Eu seria atropelado por um bonde
e você ainda estava comprando flores?

67
00:06:07,706 --> 00:06:09,426
Temos que cuidar de cada centavo, Lotti.

68
00:06:10,116 --> 00:06:11,426
Eu entendo, Mellersh.

69
00:06:12,416 --> 00:06:15,136
Você ainda está registrando cada compra
naquele livro que comprei para você?

70
00:06:15,246 --> 00:06:17,626
Sim. Até as flores.

71
00:06:17,936 --> 00:06:18,966
Bom.

72
00:06:20,326 --> 00:06:21,396
Agora...

73
00:06:24,736 --> 00:06:25,826
sobre a festa.

74
00:06:26,526 --> 00:06:28,246
Devemos chegar em, hum...

75
00:06:30,466 --> 00:06:31,726
8h40, eu acho.

76
00:06:32,666 --> 00:06:33,726
Sim.

77
00:06:35,156 --> 00:06:37,686
8h30 é muito cedo.
Pareceríamos muito ansiosos.

78
00:06:39,349 --> 00:06:42,889
8:45- tarde demais...
como se não estivéssemos interessados.

79
00:06:45,278 --> 00:06:47,338
Bem, são 8h40.

80
00:06:48,228 --> 00:06:50,618
Não posso ficar em casa, Mellersh?

81
00:06:51,138 --> 00:06:54,948
Todos esses artistas...há
tantos em Hampstead,

82
00:06:55,388 --> 00:06:57,238
e eu nunca sei
o que dizer a eles.

83
00:06:57,438 --> 00:07:00,078
Elogie-os, minha querida. Elogio
eles, e você não pode errar.

84
00:07:01,198 --> 00:07:03,728
Mas ninguém saberá
Eu estou lá mesmo que esteja.

85
00:07:04,398 --> 00:07:06,818
Tenho certeza que sua irmã não vai se importar
se eu não aparecer.

86
00:07:07,368 --> 00:07:08,708
Mas eu faria.

87
00:07:09,898 --> 00:07:11,318
Como advogado de família,

88
00:07:11,458 --> 00:07:15,088
Eu tenho que ser visto como um confiável
homem de família... com esposa.

89
00:07:35,850 --> 00:07:37,610
Excelente sola, minha querida.

90
00:07:38,740 --> 00:07:41,070
Mellersh, estive pensando.

91
00:07:41,300 --> 00:07:42,830
Como você sabe, isso, hum...

92
00:07:43,110 --> 00:07:45,880
tempo terrível, e eu..
Eu me pergunto se...

93
00:07:45,950 --> 00:07:47,670
você se importaria...?

94
00:07:49,610 --> 00:07:50,780
Bolinhos de maçã.

95
00:07:51,470 --> 00:07:53,390
...se você se importar
bolinhos de maçã.

96
00:08:04,590 --> 00:08:06,430
Tentações, amigos.

97
00:08:07,170 --> 00:08:10,110
O diabo nunca dorme
quando se trata de tentação.

98
00:08:11,210 --> 00:08:15,560
Claro, II Pedro
2 versículo 9 nos diz,

99
00:08:15,870 --> 00:08:20,120
“O Senhor sabe livrar
o piedoso fora das tentações,

100
00:08:20,500 --> 00:08:22,500
mas ele nem sempre se incomoda."

101
00:09:00,861 --> 00:09:06,231
Eu vejo nós, você e eu, em abril
naquele castelo à beira-mar.

102
00:09:06,541 --> 00:09:07,911
Tenho certeza disso.

103
00:09:08,201 --> 00:09:11,911
Você já viu coisas
em uma espécie de flash antes
eles acontecem?

104
00:09:12,791 --> 00:09:13,921
Nunca.

105
00:09:14,711 --> 00:09:18,571
Tenho certeza que deve estar errado
ser bom por tanto tempo
você fica infeliz.

106
00:09:19,351 --> 00:09:22,721
Eu posso ver que você tem sido bom
por anos, e você não está feliz.

107
00:09:22,811 --> 00:09:27,261
E... eu tenho feito coisas
para outras pessoas desde
Eu era uma garotinha,

108
00:09:27,481 --> 00:09:29,921
e eu não acredito
Eu sou amado ainda mais.

109
00:09:34,491 --> 00:09:35,641
Você está bem?

110
00:09:38,431 --> 00:09:39,641
Você deve acreditar

111
00:09:39,781 --> 00:09:42,341
Eu nunca falei com ninguém
assim na minha vida.

112
00:09:43,721 --> 00:09:45,231
Eu não sei o que veio
sobre mim.

113
00:09:46,961 --> 00:09:48,361
É o anúncio.

114
00:09:48,681 --> 00:09:52,241
Sim... e nós sendo tão infelizes.

115
00:09:54,401 --> 00:09:56,811
Não há mal nenhum em simplesmente...

116
00:09:57,021 --> 00:09:58,811
perguntando sobre isso, não é?

117
00:10:04,801 --> 00:10:06,231
Olá, meu querido.

118
00:10:06,421 --> 00:10:07,771
Você esperou acordado.

119
00:10:07,991 --> 00:10:09,611
Eu quero falar com você.

120
00:10:10,471 --> 00:10:11,611
Eu fiz algo para você.

121
00:10:12,071 --> 00:10:13,261
Obrigado.

122
00:10:13,481 --> 00:10:15,261
Eu tive o suficiente na recepção.

123
00:10:16,181 --> 00:10:17,261
Sim, posso ver.

124
00:10:18,391 --> 00:10:20,421
Afinal, era para o meu livro.

125
00:10:21,661 --> 00:10:22,691
Você deveria estar lá, minha querida.

126
00:10:22,741 --> 00:10:23,761
Senti a sua falta.

127
00:10:25,521 --> 00:10:26,571
Eu me pergunto.

128
00:10:26,651 --> 00:10:27,831
Claro que sim.

129
00:10:30,021 --> 00:10:31,511
Pensei em nós em Viena.

130
00:10:33,681 --> 00:10:35,191
Você se lembra de Viena?

131
00:10:36,531 --> 00:10:37,991
Ou foi Praga?

132
00:10:40,121 --> 00:10:41,601
Não importa.

133
00:10:44,751 --> 00:10:48,041
A regra de ouro é, se você tiver
se meteu em um buraco,
pare de cavar.

134
00:10:48,671 --> 00:10:50,681
Beba seu leite, Frederick.
Isso vai acalmar seu estômago.

135
00:10:51,161 --> 00:10:52,681
O que você acha?

136
00:10:53,211 --> 00:10:54,261
As pessoas parecem gostar.

137
00:10:54,301 --> 00:10:55,511
Frederico...

138
00:10:57,241 --> 00:11:00,601
ninguém deveria escrever um livro
Deus não gostaria de ler.

139
00:11:04,951 --> 00:11:06,431
É a maneira como ganho a vida.

140
00:11:07,581 --> 00:11:09,791
Da imoralidade das mulheres caídas.

141
00:11:10,061 --> 00:11:11,331
Eles estão mortos.

142
00:11:12,261 --> 00:11:14,801
O pecado nunca morre, Frederick.

143
00:11:15,261 --> 00:11:17,341
Esse é um pensamento bastante deprimente.

144
00:11:18,131 --> 00:11:20,891
De qualquer forma, eu conheço sua opinião,
então sempre fui muito cuidadoso.

145
00:11:21,221 --> 00:11:24,171
Você é casado com
Fredrick R. Arbuthnot, cavalheiro.

146
00:11:24,311 --> 00:11:26,841
Gerald Arundal escreveu
este e todos os outros.

147
00:11:26,991 --> 00:11:28,841
Ninguém sabe que é um pseudônimo.

148
00:11:29,921 --> 00:11:31,121
Deus sabe.

149
00:11:31,341 --> 00:11:34,401
Deus deve saber muita coisa.
Por que ele não faz alguma coisa?

150
00:11:40,882 --> 00:11:44,662
Fredrick, estou pensando
de tirar férias na Itália

151
00:11:44,792 --> 00:11:46,522
nesta primavera com um amigo.

152
00:11:47,032 --> 00:11:48,412
É uma ideia esplêndida.

153
00:11:49,862 --> 00:11:51,832
Sim, foi o que pensei
você diria.

154
00:11:52,702 --> 00:11:53,952
É exatamente o que você precisa.

155
00:11:54,822 --> 00:11:57,492
- E quanto ao dinheiro...
- Vou usar o meu próprio,
Frederico.

156
00:11:58,572 --> 00:12:00,032
Você só precisa perguntar.

157
00:12:02,182 --> 00:12:06,332
Na verdade, tudo funciona muito bem,
porque estarei fora e
sobre a promoção do meu livro.

158
00:12:18,032 --> 00:12:20,192
Você acha que deveríamos
continuar com isso?

159
00:12:20,482 --> 00:12:22,522
Sessenta libras, Lottie!

160
00:12:22,792 --> 00:12:26,932
Mas 60 libras, mais tarifas, mais
despesas com alimentação e afins...

161
00:12:26,972 --> 00:12:29,282
Poderíamos comprar muitas botas
para os pobres com esse dinheiro...

162
00:12:29,292 --> 00:12:31,642
Poderíamos anunciar
para duas senhoras se juntarem a nós.

163
00:12:31,902 --> 00:12:35,812
Dessa forma só custaria
15 libras cada, mais despesas.

164
00:12:36,352 --> 00:12:38,562
Há algo de imoral nisso tudo.

165
00:12:45,242 --> 00:12:48,242
Oh não.
Não, obrigado. Não.

166
00:12:50,162 --> 00:12:51,692
Com licença, Sr. Briggs.

167
00:12:51,782 --> 00:12:54,662
Viemos em resposta
à sua carta sobre aluguel

168
00:12:55,082 --> 00:12:56,792
o castelo na Itália.

169
00:12:58,852 --> 00:13:00,752
Ah, eu peço perdão.
Sinto muito.

170
00:13:00,802 --> 00:13:02,272
Entrem, senhoras.

171
00:13:13,171 --> 00:13:15,021
Sinto muito pela bagunça.

172
00:13:15,291 --> 00:13:16,391
Estou de folga em alguns dias.

173
00:13:16,451 --> 00:13:18,551
Negócios, receio...

174
00:13:19,481 --> 00:13:23,751
para a Alemanha, uh, França,
e Itália.

175
00:13:24,781 --> 00:13:26,191
Aqui está meu cartão.

176
00:13:27,491 --> 00:13:30,201
Mas meu verdadeiro amor é o, uh...

177
00:13:30,801 --> 00:13:31,801
oboé.

178
00:13:35,141 --> 00:13:36,481
Você toca alguma coisa?

179
00:13:37,811 --> 00:13:38,991
O piano.

180
00:13:41,511 --> 00:13:43,941
Isso é um ingresso para a ópera,
Sr.

181
00:13:45,381 --> 00:13:46,501
Eu imploro seu perdão.

182
00:13:46,611 --> 00:13:48,601
Eu toquei flauta quando
Eu estava na escola.

183
00:13:48,701 --> 00:13:51,481
Eu sempre pensei em mim
como um tipo de pessoa fluente.

184
00:13:51,541 --> 00:13:52,571
Sr.

185
00:14:28,534 --> 00:14:29,604
Sessenta libras.

186
00:14:29,914 --> 00:14:31,354
Ah, em dinheiro.

187
00:14:31,414 --> 00:14:35,234
Bem, uh, Sra. Arbuthnot,
cheques são mais comuns,
mas, ah...

188
00:14:35,914 --> 00:14:38,804
no entanto, sou mais rico e você é
mais feliz. eu tenho

189
00:14:38,884 --> 00:14:40,744
o dinheiro, e você tem
São Salvatore,

190
00:14:40,779 --> 00:14:42,744
e eu acho que sei
o que é melhor.

191
00:14:43,504 --> 00:14:44,544
Bem, hum...

192
00:14:45,424 --> 00:14:47,184
agora, aqui estão

193
00:14:47,284 --> 00:14:48,744
todos os detalhes.

194
00:14:50,424 --> 00:14:52,134
Sim, aí estamos.

195
00:14:52,194 --> 00:14:53,254
Além disso...

196
00:14:54,904 --> 00:14:56,174
fotografias.

197
00:14:56,464 --> 00:14:57,554
Aí estamos nós.

198
00:15:01,044 --> 00:15:03,164
E a chave reserva...

199
00:15:03,464 --> 00:15:05,514
e eu lhe darei um recibo.

200
00:15:15,654 --> 00:15:17,074
Seu, hum...

201
00:15:18,854 --> 00:15:21,764
seu marido vai
com você, Sra. Arbuthnot?

202
00:15:22,884 --> 00:15:23,964
Não.

203
00:15:25,484 --> 00:15:27,464
Não. Eu... sinto muito.

204
00:15:28,064 --> 00:15:30,784
Eu não tinha o direito de...
Eu entendo.

205
00:15:31,774 --> 00:15:33,084
momentos tristes...

206
00:15:34,314 --> 00:15:35,404
a guerra...

207
00:15:35,564 --> 00:15:37,054
Obrigado, Sr.

208
00:15:41,304 --> 00:15:44,864
Bem, acho que você vai se encaixar
muito bem em San Salvatore.

209
00:15:44,944 --> 00:15:47,214
Existem vários retratos
de você nas paredes.

210
00:15:49,634 --> 00:15:50,624
Retratos meus?

211
00:15:50,654 --> 00:15:53,684
Madonas...exatamente como você,
Sra.

212
00:15:56,754 --> 00:15:58,934
Eles estão parecendo desapontados?

213
00:16:01,774 --> 00:16:02,904
Não mais do que o normal.

214
00:16:18,254 --> 00:16:19,214
Rosa.

215
00:16:21,574 --> 00:16:23,044
Rosa, conseguimos!

216
00:16:23,454 --> 00:16:24,534
Nós conseguimos!

217
00:16:39,542 --> 00:16:41,742
Você teria pensado isso
centenas teriam saltado

218
00:16:41,912 --> 00:16:45,472
na chance de compartilhar um mês
paz e tranquilidade em San Salvatore.

219
00:16:47,224 --> 00:16:49,984
Eu não consigo entender por que
tivemos apenas duas respostas.

220
00:16:51,754 --> 00:16:53,304
Isso não nos deixa muita escolha.

221
00:16:53,824 --> 00:16:55,504
Eu conhecia todos eles, você sabe.

222
00:16:59,014 --> 00:17:00,524
Prezado Alfred Tennyson,

223
00:17:00,814 --> 00:17:03,534
quem puxou minhas tranças
e disse que eram muito longos.

224
00:17:03,824 --> 00:17:06,524
E sentei-me no colo do Sr. Carlyle.

225
00:17:06,914 --> 00:17:08,364
Ah, como ele fez uma careta.

226
00:17:08,794 --> 00:17:11,614
Eu sou um compartilhador perfeito do seu
feriado, Sra. Arbuthnot.

227
00:17:11,954 --> 00:17:14,314
Tudo que eu quero fazer é sentar
na sombra

228
00:17:14,604 --> 00:17:18,304
e lembre-se de tempos melhores
e homens melhores.

229
00:17:19,194 --> 00:17:21,014
Eu também gosto muito de flores,

230
00:17:21,124 --> 00:17:23,014
e pelo que você me disse

231
00:17:23,094 --> 00:17:24,324
em seu anúncio,

232
00:17:24,514 --> 00:17:26,324
San Salvatore será perfeito.

233
00:17:26,634 --> 00:17:31,514
Lembro-me de passar um fim de semana
com meu pai em Box Hill.

234
00:17:32,224 --> 00:17:33,514
Quem morava em Box Hill?

235
00:17:34,994 --> 00:17:38,364
George Meredith... o romancista.

236
00:17:38,994 --> 00:17:40,364
Você conhecia Keats?

237
00:17:41,694 --> 00:17:42,614
Keats?

238
00:17:44,414 --> 00:17:45,694
Não, eu não fiz,

239
00:17:46,144 --> 00:17:48,724
e eu não conhecia Shakespeare
ou Chaucer também.

240
00:17:48,914 --> 00:17:50,434
Ah, não, claro que não.

241
00:17:50,504 --> 00:17:52,434
É só isso, hum...

242
00:17:52,764 --> 00:17:54,774
...é que eles estão
imortais, não são?

243
00:17:54,904 --> 00:17:58,354
E eu sempre pensei
dos imortais como sendo...

244
00:17:58,994 --> 00:18:02,464
hum, bem... imortal -
não ter morrido.

245
00:18:02,534 --> 00:18:06,964
Quero dizer, eles estão vivos, mas
eles estão mortos... e... e vivos.

246
00:18:07,174 --> 00:18:08,474
É... é estranho.

247
00:18:09,454 --> 00:18:10,474
Muito estranho.

248
00:18:10,914 --> 00:18:13,794
Eu pensei ter visto Keats
outro dia em Hampstead

249
00:18:14,194 --> 00:18:16,644
atravessando a estrada para
sua casa onde ele morava.

250
00:18:16,764 --> 00:18:17,734
Era quase hora do chá...

251
00:18:17,764 --> 00:18:19,764
Bem, Sra. Fisher,
hora em que íamos.

252
00:18:19,864 --> 00:18:21,794
Eu realmente o vi,
ele estava vestido...

253
00:18:21,904 --> 00:18:24,134
Espero que você não tenha o hábito
de ver pessoas mortas,

254
00:18:24,144 --> 00:18:25,564
por mais distinto que seja.

255
00:18:26,064 --> 00:18:27,564
Não é do melhor gosto.

256
00:18:28,864 --> 00:18:30,844
Tenho certeza que a última coisa
eu gostaria de ver

257
00:18:30,954 --> 00:18:32,814
é meu falecido marido, Sr. Fisher

258
00:18:32,844 --> 00:18:34,814
atravessando a estrada
na frente da minha casa.

259
00:18:37,154 --> 00:18:38,284
Tenho certeza.

260
00:18:40,464 --> 00:18:44,154
Bem, Sra. Fisher, tudo
parece em ordem.

261
00:18:44,284 --> 00:18:47,124
Forneceu suas referências
são satisfatórios.

262
00:19:18,344 --> 00:19:21,534
Não acho que as referências sejam muito
coisas boas entre pessoas decentes

263
00:19:22,174 --> 00:19:24,864
Quero dizer, não estamos
somos homens de negócios?

264
00:19:25,164 --> 00:19:26,954
Eles têm que desconfiar
um ao outro.

265
00:19:28,084 --> 00:19:30,604
A Sra. Watkins está certa, Sra. Fisher.

266
00:19:31,214 --> 00:19:33,124
As referências trazem uma certa...

267
00:19:33,304 --> 00:19:35,244
atmosfera em nossos planos

268
00:19:35,284 --> 00:19:37,314
o que não é... exatamente o que
nós queremos,

269
00:19:37,414 --> 00:19:39,704
então eu não acho que vamos aceitar
até o seu,

270
00:19:40,024 --> 00:19:41,704
ou dar-lhe o nosso.

271
00:19:42,791 --> 00:19:46,081
Nesse caso, assumirei
você não deseja se juntar a nós.

272
00:19:48,881 --> 00:19:50,041
Bem, muito bem.

273
00:19:50,511 --> 00:19:51,851
Sem referências.

274
00:19:52,611 --> 00:19:54,351
Sim, renuncio a todas as referências.

275
00:19:55,801 --> 00:19:57,781
Aí... me perdoe se
Eu não vejo você sair.

276
00:20:04,521 --> 00:20:06,261
Senhora Caroline Dester.

277
00:20:07,261 --> 00:20:09,071
Ooh, ela parece muito grandiosa.

278
00:20:09,301 --> 00:20:10,601
Muito inteligente.

279
00:20:13,611 --> 00:20:16,141
Você a vê conosco
em São Salvatore?

280
00:20:18,831 --> 00:20:20,351
Meu nome é Caroline Dester.

281
00:20:21,041 --> 00:20:22,351
Eu sou a Sra. Arbuthnot,

282
00:20:23,371 --> 00:20:25,841
e esta é a Sra. Wilkins.

283
00:20:26,021 --> 00:20:27,151
Como vai?

284
00:20:30,701 --> 00:20:31,761
Sente-se.

285
00:20:31,861 --> 00:20:32,821
Obrigado.

286
00:20:52,777 --> 00:20:57,577
Você percebe que será muito
tranquilo em San Salvatore.

287
00:20:58,257 --> 00:21:00,137
Nada. Ninguém.

288
00:21:01,047 --> 00:21:02,137
Apenas as ondas.

289
00:21:02,447 --> 00:21:04,137
Parece o paraíso.

290
00:21:04,597 --> 00:21:08,047
Estarei na Itália, que adoro,
e não em um hotel,
que detesto.

291
00:21:08,197 --> 00:21:10,927
O mais legal de tudo, eu não estarei
ficar com amigos,
Estarei com estranhos.

292
00:21:11,037 --> 00:21:12,197
Maravilhoso.

293
00:21:13,257 --> 00:21:15,037
Por que isso é tão maravilhoso?

294
00:21:15,707 --> 00:21:18,197
Bem, você não será capaz
para mencionar que sou uma única pessoa
Eu sei.

295
00:21:18,737 --> 00:21:20,607
Você não conhece ninguém
Eu sei, e você?

296
00:21:22,502 --> 00:21:24,112
Não, acho que não.

297
00:21:24,522 --> 00:21:25,532
Nem eu.

298
00:21:25,572 --> 00:21:28,412
Bom. Caso contrário, é tão chato.

299
00:21:28,782 --> 00:21:32,022
Não é feriado para falar
as mesmas coisas de sempre,
mesmas pessoas de idade.

300
00:21:32,222 --> 00:21:34,432
Eu quero apenas sentar e não falar

301
00:21:34,522 --> 00:21:37,542
e não pensar e não ser
o centro de tudo
o tempo todo.

302
00:21:37,802 --> 00:21:39,082
Você sabe como é isso.

303
00:21:40,192 --> 00:21:41,462
Não, eu não.

304
00:21:42,392 --> 00:21:43,462
Nem eu.

305
00:21:44,832 --> 00:21:46,732
Bem, é muito desgastante.

306
00:21:47,352 --> 00:21:48,952
Todo mundo faz exigências...

307
00:21:52,682 --> 00:21:53,962
especialmente homens.

308
00:21:55,901 --> 00:21:56,921
Sim.

309
00:22:36,073 --> 00:22:38,013
Não tenho certeza se você
realmente merece.

310
00:22:38,153 --> 00:22:40,863
E esse eu tenho
inscrito com uma mensagem pessoal
para você.

311
00:22:40,933 --> 00:22:42,093
Ah, muito obrigado.

312
00:22:42,213 --> 00:22:43,873
Agora, eu preferiria
gostaria que você conhecesse...

313
00:22:43,913 --> 00:22:45,493
Com licença, estou indo
para ter uma palavra com
sua filha.

314
00:22:55,693 --> 00:22:56,863
Geraldo.

315
00:22:58,223 --> 00:22:59,783
Parabéns pelo livro.

316
00:22:59,883 --> 00:23:00,933
Obrigado, Carolina.

317
00:23:01,113 --> 00:23:03,663
Sua mãe foi
mais generoso
na configuração disso.

318
00:23:03,713 --> 00:23:04,713
Você está adorável.

319
00:23:04,733 --> 00:23:06,163
Eu sei. Obrigado, Geraldo.

320
00:23:06,333 --> 00:23:08,033
Você não deve monopolizar
Carolina.

321
00:23:08,068 --> 00:23:08,773
Não é justo.

322
00:23:08,783 --> 00:23:10,903
Mesmo que você esteja
o convidado de honra,
Sr.

323
00:23:10,943 --> 00:23:12,253
Você está indo embora, eu ouvi.

324
00:23:12,313 --> 00:23:13,383
Quem está falando?

325
00:23:13,593 --> 00:23:15,353
- Os autores têm maneiras.
- Foi mãe?

326
00:23:15,543 --> 00:23:16,943
Meus lábios estão selados.

327
00:23:17,383 --> 00:23:18,373
Eu preciso ir embora.

328
00:23:18,523 --> 00:23:19,563
Onde você está indo?

329
00:23:19,623 --> 00:23:21,833
Se eu te contasse, eu não estaria
fugindo, eu iria.

330
00:23:22,963 --> 00:23:24,003
É segredo, não é?

331
00:23:24,103 --> 00:23:26,593
E por favor não tente
e descubra, Gerald.

332
00:23:26,693 --> 00:23:27,693
Não, não.

333
00:23:27,713 --> 00:23:28,743
Por que você não vai para casa?

334
00:23:29,913 --> 00:23:31,753
Eu só preciso de um tempo sozinho.

335
00:23:41,253 --> 00:23:42,313
Frederico?

336
00:23:49,503 --> 00:23:50,693
Boa noite, minha querida.

337
00:24:15,003 --> 00:24:16,543
Esplêndido, meu caro.

338
00:24:17,813 --> 00:24:20,413
A torta de damasco
estava especialmente bem.

339
00:24:22,063 --> 00:24:23,253
Mellersh!

340
00:24:23,473 --> 00:24:25,833
Há algo
Eu quero falar com você sobre.

341
00:24:26,183 --> 00:24:28,733
Há algo que eu quero
para falar com você também sobre,
minha querida.

342
00:24:31,433 --> 00:24:34,253
Estou pensando em pegar
você para a Itália para a Páscoa.

343
00:24:36,828 --> 00:24:38,228
O que?

344
00:24:38,918 --> 00:24:41,468
Estou pensando em levar você
para a Itália na Páscoa.

345
00:24:55,150 --> 00:24:57,750
Nós dois poderíamos fazer com
uma mudança. Seria bom
para irmos juntos.

346
00:24:58,090 --> 00:24:59,570
Uma segunda pessoa é sempre útil

347
00:24:59,620 --> 00:25:01,340
num país cuja língua
um não fala...

348
00:25:01,430 --> 00:25:04,150
cuidar da bagagem
enquanto alguém se comunica
com os nativos.

349
00:25:07,590 --> 00:25:09,140
Você parece atordoado, minha querida.

350
00:25:10,160 --> 00:25:11,210
Eu sou.

351
00:25:13,380 --> 00:25:16,730
Sim, bem, você não parece
muito entusiasmado com isso.

352
00:25:18,150 --> 00:25:21,950
É... é realmente o máximo
extraordinária coincidência,
Mellersh.

353
00:25:22,980 --> 00:25:24,480
Realmente extraordinário.

354
00:25:25,270 --> 00:25:29,100
Você vê... eu fui convidado
por um amigo

355
00:25:29,440 --> 00:25:32,170
passar abril com ela na Itália.

356
00:25:32,790 --> 00:25:34,330
Ela tem uma casa lá.

357
00:25:34,710 --> 00:25:35,740
O que?

358
00:25:36,090 --> 00:25:38,230
Bem, uma espécie de castelo, na verdade...

359
00:25:38,860 --> 00:25:39,930
então eu disse sim.

360
00:25:40,860 --> 00:25:42,620
Isso é ultrajante, Lottie.

361
00:25:43,550 --> 00:25:46,220
Você aceitou um convite
de um amigo sem
me consultando?

362
00:25:46,350 --> 00:25:47,610
Estou consultando você agora!

363
00:25:47,650 --> 00:25:49,330
Bem, você pode escrever para ela
e diga que você não pode ir...

364
00:25:49,370 --> 00:25:50,670
Está simplesmente fora de questão!

365
00:25:50,710 --> 00:25:51,910
- Eu não posso fazer isso!
- Por que não!

366
00:25:51,990 --> 00:25:53,910
Porque eu não quero!

367
00:25:54,750 --> 00:25:56,840
Receio que esteja tudo resolvido,
Mellersh.

368
00:25:57,160 --> 00:25:58,930
Não posso voltar atrás na minha palavra agora.

369
00:25:59,230 --> 00:26:01,550
Nada está resolvido. eu não acredito
uma palavra sobre isso.

370
00:26:01,770 --> 00:26:03,840
Um amigo com um castelo na Itália?
Que amigo?

371
00:26:03,890 --> 00:26:05,840
Você não tem amigos,
até onde eu sei.

372
00:26:05,920 --> 00:26:06,930
Rose Arbuthnot.

373
00:26:06,970 --> 00:26:08,840
Rose Arbut... eu nunca ouvi
de Rose Arbuthnot!

374
00:26:08,900 --> 00:26:11,190
Ela é muito legal.
Todo mundo diz isso.

375
00:26:11,710 --> 00:26:13,950
Diga-me se você gostaria de outro
porção de torta de damasco.

376
00:26:14,000 --> 00:26:16,710
Não, eu não gostaria de outro
porção de torta de damasco!

377
00:26:17,660 --> 00:26:19,390
Lottie, você não está
indo para a Itália sozinho.

378
00:26:19,420 --> 00:26:20,510
Absolutamente não!

379
00:27:20,591 --> 00:27:21,831
Como isso é diferente?

380
00:27:22,211 --> 00:27:23,831
Bem, esta é a chuva italiana.

381
00:27:32,231 --> 00:27:33,841
Não há ninguém aqui para nos receber.

382
00:27:34,131 --> 00:27:35,841
Estamos quatro horas atrasados.

383
00:27:39,651 --> 00:27:40,851
Pare, ladrão!

384
00:27:43,131 --> 00:27:44,251
Senhora...

385
00:27:44,351 --> 00:27:45,311
Madame... Senhora inglesa!

386
00:27:45,341 --> 00:27:46,661
São Salvatore?

387
00:27:46,721 --> 00:27:47,781
São Salvatore!

388
00:27:47,871 --> 00:27:49,101
São Salvato...

389
00:27:54,881 --> 00:27:55,881
Está tudo bem!

390
00:27:56,551 --> 00:27:58,191
Eles devem ter enviado!

391
00:27:58,501 --> 00:27:59,521
O que?

392
00:28:00,331 --> 00:28:02,541
Senhora... Senhora inglesa,
São Salvatore?

393
00:28:12,443 --> 00:28:14,073
Meu bom cavalo, bom cavalo.

394
00:28:14,803 --> 00:28:16,413
Bom! Bom!

395
00:28:16,803 --> 00:28:18,133
Estamos nas mãos de Deus agora.

396
00:29:12,444 --> 00:29:14,494
Não temos escolha, Lottie.

397
00:31:09,828 --> 00:31:11,478
Você acha que é tudo real?

398
00:31:13,818 --> 00:31:16,928
Você já esteve em seu
toda a vida tão feliz?

399
00:31:17,658 --> 00:31:18,688
Nunca.

400
00:31:24,188 --> 00:31:27,788
Eu prometi a mim mesmo a primeira coisa
acontecer neste lugar
seria um beijo.

401
00:31:51,922 --> 00:31:53,072
Ah, é uma miragem.

402
00:31:54,093 --> 00:31:55,463
Não, é ela.

403
00:31:55,953 --> 00:31:58,293
Ah, eu não sabia que ela iria
já chegou.

404
00:31:58,603 --> 00:31:59,803
Nem eu.

405
00:32:00,163 --> 00:32:03,503
Ela vai ficar com dor de cabeça, sentada
o sol assim sem chapéu.

406
00:32:04,803 --> 00:32:06,193
Ela está pisando em lírios.

407
00:32:06,243 --> 00:32:07,573
Bem, eles são dela tanto
como o nosso.

408
00:32:07,613 --> 00:32:08,943
Apenas um quarto deles.

409
00:32:11,883 --> 00:32:13,093
- Olá!
- Olá.

410
00:32:13,123 --> 00:32:14,463
Cheguei aqui ontem.

411
00:32:15,163 --> 00:32:16,463
Ah, que pena.

412
00:32:17,533 --> 00:32:20,103
Nós íamos escolher
o quarto mais bonito para você.

413
00:32:20,263 --> 00:32:21,303
Ah, eu já fiz isso.

414
00:32:21,353 --> 00:32:22,753
Pelo menos eu acho que é o mais legal.

415
00:32:23,433 --> 00:32:26,963
Nós íamos deixar isso bonito
para você com muitas flores.

416
00:32:27,153 --> 00:32:29,493
Domenico fez isso.
Eu disse a ele quando cheguei aqui.

417
00:32:29,613 --> 00:32:31,063
Ele é o jardineiro.

418
00:32:32,323 --> 00:32:36,963
Bem, é bom ser independente
e saber exatamente o que
alguém quer.

419
00:32:37,173 --> 00:32:38,703
Ah, isso economiza tempo.

420
00:32:39,233 --> 00:32:42,953
Mas você não deveria estar também
independente que as pessoas tenham
nenhuma chance de ser generoso.

421
00:32:44,033 --> 00:32:46,303
Você sabe, eu não tinha percebido
você era tão bonita.

422
00:32:47,023 --> 00:32:48,753
É muito gentil da sua parte dizer isso.

423
00:32:49,603 --> 00:32:51,103
Você é realmente adorável.

424
00:32:51,333 --> 00:32:52,703
Espero que você aproveite ao máximo.

425
00:32:53,193 --> 00:32:56,623
Sim, tenho aproveitado ao máximo
desde que me lembro.

426
00:32:57,333 --> 00:32:58,763
Porque não vai durar.

427
00:32:58,953 --> 00:33:00,013
Eu sei.

428
00:33:00,773 --> 00:33:02,033
Não devo perder o café da manhã.

429
00:33:02,493 --> 00:33:03,563
Bom dia.

430
00:33:10,703 --> 00:33:12,043
Ah, aí está você.

431
00:33:20,323 --> 00:33:22,003
Ah, não tínhamos ideia de você
estavam aqui.

432
00:33:22,183 --> 00:33:23,663
Ah, sim, estou aqui.

433
00:33:25,413 --> 00:33:26,573
Cucos.

434
00:33:26,783 --> 00:33:27,993
O que?

435
00:33:28,703 --> 00:33:29,723
Nada.

436
00:33:30,173 --> 00:33:32,973
Eu estava pensando em cucos
por algum motivo.

437
00:33:44,033 --> 00:33:45,943
Ah, chá ou café?

438
00:34:03,243 --> 00:34:06,113
Uh, o italiano de Lady Caroline
é muito melhor que o meu.

439
00:34:06,203 --> 00:34:10,983
Meu italiano é o italiano de Dante.
Muito antiquado.

440
00:34:11,018 --> 00:34:11,963
eu..

441
00:34:13,283 --> 00:34:16,403
Eu fui ensinado por
Sr.

442
00:34:16,573 --> 00:34:17,863
Maravilhoso.

443
00:34:18,123 --> 00:34:19,863
Londres não existe mais.

444
00:34:20,233 --> 00:34:22,223
Suponho que você perceba
chegamos ao céu.

445
00:34:24,583 --> 00:34:25,883
Ah, grazie.

446
00:34:27,893 --> 00:34:31,533
Bem, pretendo gastar a maior parte
do meu tempo lendo sozinho.

447
00:34:32,013 --> 00:34:35,283
Ninguém quer ver um velho
mulher mancando por toda parte.

448
00:34:35,643 --> 00:34:37,873
Oh, eu espero que seu quarto
é confortável.

449
00:34:38,213 --> 00:34:39,493
Ah, muito quieto.

450
00:34:39,613 --> 00:34:42,593
Tinha duas camas para alguns
motivo, então mandei tirar um.

451
00:34:43,273 --> 00:34:44,793
Ah, então é por isso que eu tenho
duas camas.

452
00:34:45,383 --> 00:34:47,453
Eu também tenho duas camas.

453
00:34:48,233 --> 00:34:50,453
O segundo deve ser
Da senhora Caroline.

454
00:34:50,733 --> 00:34:52,743
Simplesmente perguntamos a Francesca
para tirá-los.

455
00:34:52,783 --> 00:34:53,873
Nós não precisávamos deles.

456
00:34:54,023 --> 00:34:55,113
Nem nós.

457
00:34:55,123 --> 00:34:56,033
Temos, Rosa?

458
00:34:56,073 --> 00:34:58,033
Nossos maridos não estão aqui
para colocar neles.

459
00:35:00,803 --> 00:35:05,103
Na minha época, maridos e camas
raramente eram falados em
a mesma respiração.

460
00:35:05,903 --> 00:35:10,343
Os maridos eram levados a sério,
como o único obstáculo real ao pecado.

461
00:35:11,353 --> 00:35:13,363
Você gostaria de um pouco mais
café, Sra. Arbuthnot?

462
00:35:13,903 --> 00:35:16,203
Uh... não, obrigado.

463
00:35:17,383 --> 00:35:18,403
Você faria isso?

464
00:35:19,123 --> 00:35:20,133
Não.

465
00:35:21,113 --> 00:35:22,743
Agora, você tem tudo o que deseja?

466
00:35:23,413 --> 00:35:24,443
Sim, obrigado.

467
00:35:24,483 --> 00:35:25,533
Você já?

468
00:35:27,383 --> 00:35:28,533
Sra.

469
00:35:29,013 --> 00:35:31,373
você tem o mais interessante
hábito de responder a uma pergunta

470
00:35:31,413 --> 00:35:32,723
com a mesma pergunta.

471
00:35:33,123 --> 00:35:34,883
Ah, não, não.
Não se desculpe.

472
00:35:35,933 --> 00:35:37,153
Eu não iria.

473
00:35:39,433 --> 00:35:40,613
Bem.

474
00:35:41,333 --> 00:35:43,423
É melhor eu continuar com meus deveres.

475
00:35:47,003 --> 00:35:48,123
A que horas você gostaria de almoçar?

476
00:35:48,143 --> 00:35:50,123
O almoço é às 12h30.

477
00:35:50,158 --> 00:35:51,843
Ah, vou contar ao cozinheiro.

478
00:35:52,793 --> 00:35:55,043
Será uma luta, mas eu
comprei um pequeno dicionário.

479
00:35:55,283 --> 00:35:56,443
O cozinheiro sabe.

480
00:35:59,083 --> 00:36:01,313
Lady Caroline já contou a ela.

481
00:36:03,828 --> 00:36:07,278
Ela fala um tipo de italiano
cozinheiros entendem.

482
00:36:07,568 --> 00:36:09,918
não consegui entrar na cozinha
por causa da minha vara.

483
00:37:55,744 --> 00:37:58,404
Eu só quero pegar minhas penas
suave novamente.

484
00:38:00,394 --> 00:38:02,284
Não falado, não agarrado.

485
00:38:04,514 --> 00:38:07,054
Se eu puder ficar quieto por
um mês,

486
00:38:07,834 --> 00:38:09,054
esqueça as coisas...

487
00:38:10,604 --> 00:38:12,664
talvez eu consiga
eu mesmo direto.

488
00:38:15,904 --> 00:38:18,794
Eu perdi tanto tempo
sendo lindo.

489
00:38:45,424 --> 00:38:46,964
Nenhum deles aqui.

490
00:38:47,794 --> 00:38:49,334
Relaxado. Relaxado.

491
00:39:52,663 --> 00:39:54,073
Você está bem?

492
00:39:54,393 --> 00:39:55,393
Sim.

493
00:39:56,063 --> 00:39:57,333
Você ouviu o gongo?

494
00:39:57,393 --> 00:39:58,393
Sim.

495
00:39:59,393 --> 00:40:00,503
Estou com dor de cabeça.

496
00:40:00,953 --> 00:40:02,663
Ah, sinto muito.

497
00:40:02,773 --> 00:40:04,763
Talvez um pouco de chá possa servir
você é bom.

498
00:40:04,823 --> 00:40:07,793
Não. Espero que ela queira
para ficar quieto.

499
00:40:09,013 --> 00:40:09,893
Sim.

500
00:40:09,933 --> 00:40:12,103
Mas, eu não suporto pensar em você
aqui com dor de cabeça.

501
00:40:12,623 --> 00:40:15,173
O que ela realmente quer
é ficar sozinho.

502
00:40:32,743 --> 00:40:34,483
Posso pegar o pão, por favor?

503
00:40:41,026 --> 00:40:43,436
Você conhece o italiano
para "aspirina"?

504
00:40:43,736 --> 00:40:46,336
A cura adequada para
dores de cabeça é óleo de rícino.

505
00:40:46,606 --> 00:40:47,716
Ela não está com dor de cabeça.

506
00:40:47,756 --> 00:40:51,186
Carlyle sofreu terrivelmente
de dores de cabeça e neuralgia.

507
00:40:51,396 --> 00:40:53,516
Ele sempre tomava óleo de mamona.

508
00:40:53,616 --> 00:40:55,846
O que Lady Caroline quer é uma dose.

509
00:40:55,956 --> 00:40:57,166
Apenas um, lembre-se.

510
00:40:57,416 --> 00:41:00,746
É um erro manter
em tomar óleo de mamona.

511
00:41:01,546 --> 00:41:03,146
Você conhece o italiano para isso?

512
00:41:03,586 --> 00:41:05,786
Não, acho que não.

513
00:41:06,466 --> 00:41:08,516
O óleo de mamona não está no italiano clássico.

514
00:41:09,816 --> 00:41:11,056
Ela não está com dor de cabeça.

515
00:41:11,156 --> 00:41:14,786
Então por que, por favor, ela deveria
disse que sim, Sra. Wilkins?

516
00:41:15,056 --> 00:41:18,156
Ah, ela é... ela é apenas
tentando ser educado.

517
00:41:18,876 --> 00:41:20,666
Logo ela não terá
para tentar... ela vai...

518
00:41:20,686 --> 00:41:23,006
Ela só vai ficar
ela mesma sem tentar.

519
00:41:26,475 --> 00:41:28,265
Lottie tem uma teoria sobre este lugar.

520
00:41:28,665 --> 00:41:29,775
tenho certeza,

521
00:41:30,065 --> 00:41:34,035
mas eu não entendo por que você
presumir que Lady Caroline não é
dizendo a verdade.

522
00:41:34,755 --> 00:41:36,155
Eu não presumo. Eu sei.

523
00:41:36,185 --> 00:41:38,465
E como, por favor, você sabe?

524
00:41:38,975 --> 00:41:40,465
Eu vi dentro dela.

525
00:41:58,040 --> 00:41:59,700
Ouvi dizer que você não está bem.

526
00:41:59,870 --> 00:42:01,900
Imagino que a viagem tenha perturbado você.

527
00:42:02,000 --> 00:42:04,310
Agora, o que você precisa é
uma boa dose

528
00:42:04,400 --> 00:42:06,820
de algum remédio simples
como óleo de mamona.

529
00:42:07,150 --> 00:42:08,600
Ah, pensei que você não estivesse dormindo.

530
00:42:08,670 --> 00:42:09,820
Agora, siga meu conselho.

531
00:42:09,850 --> 00:42:11,930
Não negligencie o que pode
transformar-se em uma doença.

532
00:42:11,980 --> 00:42:13,290
Esta é a Itália.

533
00:42:13,780 --> 00:42:15,090
Não se preocupe comigo.

534
00:42:16,010 --> 00:42:18,250
Estou apenas deitado aqui pensando.

535
00:42:18,340 --> 00:42:19,760
Bem, isso também é perigoso.

536
00:42:19,880 --> 00:42:22,040
Eu deveria ir para a cama e ficar bom.

537
00:42:22,220 --> 00:42:23,290
Estou bem.

538
00:42:23,310 --> 00:42:25,940
Então por que você enviou
uma mensagem dizendo que você estava doente?

539
00:42:26,120 --> 00:42:27,160
Eu não.

540
00:42:27,600 --> 00:42:31,350
Então eu tive todos os problemas
de vir aqui por nada.

541
00:42:32,320 --> 00:42:34,050
Sim, mas você não prefere
saindo

542
00:42:34,150 --> 00:42:36,840
e me encontrar bem do que
saindo e me encontrando doente?

543
00:43:22,191 --> 00:43:23,971
Não é um quarto encantador?

544
00:43:24,051 --> 00:43:25,561
Acabamos de descobrir.

545
00:43:26,331 --> 00:43:27,561
Bem, realmente.

546
00:43:28,491 --> 00:43:29,921
Por que você não gosta de nós
estar aqui?

547
00:43:30,181 --> 00:43:31,561
Eu deveria ter pensado que você
poderia ver.

548
00:43:31,601 --> 00:43:32,901
Este é o meu quarto.

549
00:43:34,021 --> 00:43:35,101
O papel timbrado.

550
00:43:35,581 --> 00:43:37,491
Esse é o meu papel.

551
00:43:38,221 --> 00:43:39,351
E a caneta.

552
00:43:39,481 --> 00:43:40,761
É seu?

553
00:43:41,011 --> 00:43:42,491
Sinto muito. eu...

554
00:43:42,781 --> 00:43:44,911
Eu tenho escrito alguns
coisas muito legais com isso.

555
00:43:45,061 --> 00:43:47,171
Acho que não machuquei de forma alguma.

556
00:43:48,321 --> 00:43:49,681
Mas por que não podemos estar aqui?

557
00:43:49,751 --> 00:43:52,141
Esta é uma sala de estar,
e estamos sentados.

558
00:43:52,341 --> 00:43:53,471
Há outro.

559
00:43:54,021 --> 00:43:57,371
Você e seu amigo não podem
sentar em dois quartos ao mesmo tempo?

560
00:43:57,541 --> 00:44:01,311
Se eu não tiver como te incomodar
no seu, você não deve perturbar
eu no meu.

561
00:44:02,331 --> 00:44:03,591
Está tudo bem.

562
00:44:03,961 --> 00:44:05,701
Em breve você vai querer que compartilhemos.

563
00:44:05,841 --> 00:44:09,661
Você provavelmente até me perguntará
usar sua caneta se eu não tiver uma.

564
00:44:09,811 --> 00:44:12,111
Preciso de um quarto só para mim.

565
00:44:12,671 --> 00:44:13,651
Eu sou uma mulher velha.

566
00:44:13,671 --> 00:44:15,651
Eu não posso andar porque
do meu bastão.

567
00:44:16,021 --> 00:44:17,351
Eu tenho que sentar.

568
00:44:19,391 --> 00:44:21,931
Eu quero algum lugar onde
Não serei incomodado.

569
00:44:22,591 --> 00:44:24,591
Sra. Fisher, garanto-lhe,
não temos intenção-

570
00:44:24,611 --> 00:44:28,411
Estamos muito felizes por você
ter este quarto se isso fizer
você feliz.

571
00:44:28,611 --> 00:44:31,081
Nós simplesmente não sabíamos disso,
isso é tudo.

572
00:44:31,431 --> 00:44:33,181
Nós não teríamos vindo
em se tivéssemos...

573
00:44:33,491 --> 00:44:35,301
não até você nos convidar, de qualquer maneira,

574
00:44:37,041 --> 00:44:40,341
e você provavelmente fará,
você sabe... muito em breve.

575
00:44:53,921 --> 00:44:55,341
Não é o quarto dela.

576
00:44:57,111 --> 00:44:58,931
Tenho pensado em Mellersh.

577
00:45:00,151 --> 00:45:01,321
Por que?

578
00:45:02,421 --> 00:45:04,951
Eu tenho sido um cachorro mau.

579
00:45:06,061 --> 00:45:07,101
Um... o quê?

580
00:45:07,451 --> 00:45:10,001
Tudo isso indo embora e indo embora
ele naquele lugar sombrio

581
00:45:10,061 --> 00:45:12,811
enquanto estou aqui curtindo
eu mesmo no céu.

582
00:45:13,471 --> 00:45:16,791
Você sabe, ele planejou um feriado
na Itália comigo,

583
00:45:17,421 --> 00:45:19,891
e eu planejei um feriado
na Itália sozinho.

584
00:45:20,971 --> 00:45:22,471
Acho que ele deve estar muito machucado.

585
00:45:24,221 --> 00:45:26,241
Eu escrevi e contei
ele tudo.

586
00:45:26,641 --> 00:45:28,831
Você quer dizer sobre o anúncio
e seu pecúlio?

587
00:45:28,951 --> 00:45:30,141
Oh não.

588
00:45:30,281 --> 00:45:32,141
Vou contar a ele sobre isso
quando ele vier.

589
00:45:33,341 --> 00:45:35,581
Uh, oh, quando ele vem?

590
00:45:36,941 --> 00:45:38,911
Eu escrevi e
convidou-o para ficar.

591
00:45:40,341 --> 00:45:41,561
É o mínimo que eu poderia fazer.

592
00:45:42,681 --> 00:45:44,791
Seria cruel
não compartilhar tudo isso.

593
00:45:46,951 --> 00:45:48,281
Você acha que ele virá?

594
00:45:48,631 --> 00:45:50,451
Oh, espero que sim, pobre cordeiro.

595
00:45:51,621 --> 00:45:52,701
Eu o vejo aqui.

596
00:45:54,531 --> 00:45:55,591
Lottie.

597
00:45:57,531 --> 00:45:58,921
Lottie, não consigo acompanhar.

598
00:45:59,741 --> 00:46:02,301
Toda a ideia de vir
aqui era para fugir,

599
00:46:03,311 --> 00:46:04,341
não foi?

600
00:46:04,731 --> 00:46:06,751
E agora, depois de apenas um dia,
você quer escrever

601
00:46:06,891 --> 00:46:07,691
para as próprias pessoas...

602
00:46:07,731 --> 00:46:10,331
as mesmas pessoas que somos
tentando fugir.

603
00:46:10,841 --> 00:46:11,911
Sim eu sei.

604
00:46:12,271 --> 00:46:13,911
É idiota, não é, Rose? Mas...

605
00:46:14,821 --> 00:46:16,491
Eu me sinto tão feliz aqui.

606
00:46:17,831 --> 00:46:20,391
Este lugar me faz
sinta-se inundado de amor.

607
00:46:21,411 --> 00:46:24,091
O importante é
ter muito amor.

608
00:46:25,711 --> 00:46:27,801
eu era muito mesquinho
com isso em casa.

609
00:46:29,171 --> 00:46:30,991
eu costumava medir
e conte-o.

610
00:46:32,821 --> 00:46:35,071
Eu tive essa obsessão
com justiça, você vê.

611
00:46:36,061 --> 00:46:39,901
Eu não amaria Mellersh a menos que
ele me amava exatamente tanto.

612
00:46:41,541 --> 00:46:42,581
E como ele não fez isso,

613
00:46:43,491 --> 00:46:44,581
nem eu.

614
00:46:46,641 --> 00:46:48,171
O vazio de tudo.

615
00:46:51,831 --> 00:46:53,801
Eu não acho que irei
até a aldeia.

616
00:46:56,111 --> 00:46:57,671
Eu gostaria de ficar aqui e pensar.

617
00:46:59,221 --> 00:47:00,561
Não pense muito.

618
00:47:01,571 --> 00:47:02,751
Escreva e convide-o agora.

619
00:47:02,881 --> 00:47:03,901
Convidar quem?

620
00:47:04,101 --> 00:47:05,311
Seu marido!

621
00:47:11,281 --> 00:47:14,121
Lottie sabe escrever e
Mellersh responderá.

622
00:47:15,111 --> 00:47:16,291
Frederico não o fará.

623
00:47:17,081 --> 00:47:18,881
Ou se ele fizesse, seria,

624
00:47:19,451 --> 00:47:20,881
"Obrigado pela carta.

625
00:47:21,201 --> 00:47:22,581
Não se apresse de volta.

626
00:47:23,441 --> 00:47:24,761
Diga se você quer dinheiro.

627
00:47:26,151 --> 00:47:27,391
Frederico."

628
00:48:15,894 --> 00:48:17,444
Esse é um lindo vestido.

629
00:48:17,724 --> 00:48:18,964
Não. Eu tenho isso há cem anos.

630
00:48:18,994 --> 00:48:20,714
Mas você deve estar com muito frio nisso.

631
00:48:21,294 --> 00:48:23,734
É fácil de pegar
um frio aqui depois de escurecer.

632
00:48:24,794 --> 00:48:26,564
Você parece ter
nada por baixo.

633
00:48:26,664 --> 00:48:27,764
Eu não.

634
00:48:28,804 --> 00:48:29,944
Isso é muito imprudente

635
00:48:30,824 --> 00:48:32,224
e muito impróprio.

636
00:48:37,004 --> 00:48:39,574
Não há homens aqui,
então como pode ser impróprio?

637
00:48:40,204 --> 00:48:43,914
Você notou como é difícil
é ser impróprio quando há
nenhum homem por perto.

638
00:48:44,404 --> 00:48:46,104
Isso é triste, mas é verdade.

639
00:48:48,014 --> 00:48:49,684
Tive um dia maravilhoso.

640
00:48:52,064 --> 00:48:54,294
Eu decidi convidar
alguém para ficar aqui.

641
00:48:55,044 --> 00:48:56,794
- O que?
- Acho que ele vai gostar.

642
00:48:57,384 --> 00:48:59,154
- Quem?
-Wilkins.

643
00:48:59,774 --> 00:49:01,434
- Bem, esse é o seu nome.
- E dele.

644
00:49:02,314 --> 00:49:03,434
Uma relação?

645
00:49:03,634 --> 00:49:04,974
Um marido.

646
00:49:05,524 --> 00:49:07,214
Eu pensei que você fosse
uma viúva de guerra.

647
00:49:07,804 --> 00:49:08,994
Por que?

648
00:49:09,954 --> 00:49:12,164
Há tantos deles por aí.

649
00:49:13,184 --> 00:49:16,014
Quando estávamos em Londres,
concordamos que poderíamos convidar

650
00:49:16,114 --> 00:49:17,754
um convidado cada, não é?

651
00:49:17,834 --> 00:49:19,044
Não me lembro disso.

652
00:49:19,104 --> 00:49:21,044
Eu quero, mas é incrível
você deveria querer.

653
00:49:21,254 --> 00:49:23,324
Eu pensei que toda a ideia era
fugir dos amigos...

654
00:49:23,394 --> 00:49:25,114
- e maridos.
- E carinho familiar.

655
00:49:25,144 --> 00:49:27,184
- E falta de carinho familiar.
- Realmente...

656
00:49:27,224 --> 00:49:29,864
Não seria tão ruim. Isso daria
uma pessoa com espaço para respirar.

657
00:49:30,044 --> 00:49:33,854
Não. Seria terrível,
como não estar vestido.

658
00:49:33,994 --> 00:49:35,854
- Eu gosto disso.
- Realmente!

659
00:49:36,434 --> 00:49:38,474
É uma sensação boa,
se livrar das coisas.

660
00:49:39,364 --> 00:49:41,594
Mas está tão frio ter
nada ligado,

661
00:49:42,034 --> 00:49:45,104
e sabendo que você nunca
coloque alguma coisa de novo.

662
00:49:45,594 --> 00:49:48,104
Você vai ficar mais frio
e mais frio

663
00:49:48,364 --> 00:49:50,364
até que, finalmente, você morra disso.

664
00:49:51,154 --> 00:49:54,074
É assim que é viver
alguém que não te ama.

665
00:49:57,634 --> 00:49:59,174
Você poderia me passar o creme?

666
00:49:59,374 --> 00:50:00,694
Mas ele não te ama?

667
00:50:00,804 --> 00:50:03,814
Mellersh? Ele não mostra sinais disso.

668
00:50:04,234 --> 00:50:05,464
Delicioso.

669
00:50:05,704 --> 00:50:07,014
Oh sério.

670
00:50:07,214 --> 00:50:09,014
Não achei delicioso.

671
00:50:09,144 --> 00:50:12,964
Eu estava infeliz, e então,
hoje eu melhorei.

672
00:50:13,634 --> 00:50:15,654
Eu nunca posso ser feliz
excluí-lo.

673
00:50:15,754 --> 00:50:17,224
Devo compartilhar.

674
00:50:17,704 --> 00:50:21,024
Agora eu sei exatamente o que
o abençoado damozel se sentiu.

675
00:50:21,114 --> 00:50:23,184
- Quem é o bendito damozel?
- É um poema.

676
00:50:24,284 --> 00:50:25,304
Vou te emprestar uma cópia.

677
00:50:25,334 --> 00:50:26,394
Por favor, não.

678
00:50:26,514 --> 00:50:30,684
E o autor, Sr. Rosetti,
embora nem tudo que alguém desejaria,

679
00:50:31,284 --> 00:50:34,204
era frequentemente convidado para
a casa do meu pai.

680
00:50:34,354 --> 00:50:35,764
Que terrível para você.

681
00:50:35,874 --> 00:50:38,874
Isso é o que minha mãe sempre
fazendo, convidando autores.

682
00:50:39,194 --> 00:50:40,874
Eu odeio autores, e você?

683
00:50:41,364 --> 00:50:42,444
Meu?

684
00:50:43,124 --> 00:50:44,744
- Bem, às vezes.
- Eu não me importaria tanto com eles

685
00:50:44,794 --> 00:50:45,994
se eles não escrevessem livros.

686
00:50:46,084 --> 00:50:47,274
Continue sobre Mellersh.

687
00:50:47,284 --> 00:50:48,294
Oh sério.

688
00:50:48,304 --> 00:50:50,034
Bem, são todas essas camas.

689
00:50:50,254 --> 00:50:52,294
Oito camas e apenas quatro pessoas.

690
00:50:52,454 --> 00:50:53,584
Isso é terrível.

691
00:50:54,214 --> 00:50:56,714
Eu quero que Rose convide
o marido dela aqui também.

692
00:50:56,874 --> 00:50:58,474
- Realmente.
- Realmente!

693
00:50:59,524 --> 00:51:00,564
Desculpe.

694
00:51:00,614 --> 00:51:02,294
Você percebe, é claro,

695
00:51:02,574 --> 00:51:05,454
só há um sobressalente
quarto da casa.

696
00:51:05,824 --> 00:51:06,894
Um?

697
00:51:07,314 --> 00:51:08,714
Quem está em todos os outros?

698
00:51:09,254 --> 00:51:10,464
Nós somos.

699
00:51:11,024 --> 00:51:12,844
Existem seis quartos.

700
00:51:13,064 --> 00:51:14,434
Nós temos quatro.

701
00:51:14,564 --> 00:51:15,994
Francesca tem o quinto,

702
00:51:16,174 --> 00:51:17,994
e o sexto está vazio.

703
00:51:18,524 --> 00:51:19,994
Oh céus. Oh céus.

704
00:51:21,094 --> 00:51:22,854
Eu quero amar Mellersh, mas

705
00:51:22,914 --> 00:51:25,194
não necessariamente gastar
todas as noites com ele.

706
00:51:25,974 --> 00:51:27,544
Onde vou colocá-lo?

707
00:51:27,814 --> 00:51:30,184
- Um quarto não é suficiente para ele?
- Sim, mas...

708
00:51:30,244 --> 00:51:33,004
então não haverá espaço para
qualquer pessoa que você queira convidar.

709
00:51:33,039 --> 00:51:34,934
Bem, eu não vou querer.

710
00:51:34,984 --> 00:51:36,034
Não?

711
00:51:36,634 --> 00:51:38,054
E Rose não conta.

712
00:51:38,164 --> 00:51:39,884
Ela gostaria de compartilhar
seu quarto com o marido.

713
00:51:39,984 --> 00:51:41,184
Está escrito nela.

714
00:51:41,304 --> 00:51:42,174
Lottie!

715
00:51:42,214 --> 00:51:43,264
Realmente!

716
00:51:44,214 --> 00:51:45,664
Sério, o quê?

717
00:51:46,474 --> 00:51:47,664
Apenas, realmente,

718
00:51:47,834 --> 00:51:49,534
Devo entender

719
00:51:49,614 --> 00:51:51,014
você propõe reservar

720
00:51:51,054 --> 00:51:52,684
o único quarto de hóspedes

721
00:51:52,734 --> 00:51:53,964
para uso exclusivo

722
00:51:54,034 --> 00:51:55,264
da sua família?

723
00:51:55,854 --> 00:51:57,344
Mellersh não é minha família.

724
00:51:57,414 --> 00:51:58,594
Ele é meu marido.

725
00:51:59,894 --> 00:52:02,554
Bem, como ninguém parece querer
o quarto, Mellersh deve ficar com ele.

726
00:52:02,964 --> 00:52:04,244
Eu tenho um amigo.

727
00:52:07,204 --> 00:52:08,434
Kate Lumley.

728
00:52:09,484 --> 00:52:10,854
Talvez você a conheça?

729
00:52:15,174 --> 00:52:18,004
Desejo convidá-la para se juntar a mim.

730
00:52:21,944 --> 00:52:23,384
Isso resolve Mellersh, então.

731
00:52:26,874 --> 00:52:28,694
Receio que você esteja envolvida nisso, Lottie,

732
00:52:29,174 --> 00:52:30,694
a menos, é claro, que ele não possa vir.

733
00:52:30,924 --> 00:52:32,164
Não, não.

734
00:52:33,054 --> 00:52:34,464
Eu... eu o vejo aqui.

735
00:52:58,196 --> 00:52:59,836
Por que estou tão inquieto?

736
00:53:03,156 --> 00:53:05,886
Eu não me senti tão inquieto
desde que eu era criança.

737
00:53:08,806 --> 00:53:11,246
É muito absurdo para
alguém da minha idade.

738
00:53:12,456 --> 00:53:13,436
Mas olhe para mim.

739
00:53:13,476 --> 00:53:14,836
Não consigo ficar parado.

740
00:53:18,276 --> 00:53:21,216
Eu sinto... algo está
vai acontecer.

741
00:53:23,786 --> 00:53:25,096
Mas não vou deixar.

742
00:53:25,566 --> 00:53:27,096
Eu não vou deixar.

743
00:54:08,940 --> 00:54:13,120
É estranho como a mente de alguém escorrega
de lado em um lugar como este.

744
00:54:14,530 --> 00:54:16,690
Andei sem minha bengala hoje.

745
00:54:17,770 --> 00:54:19,100
É muito estranho.

746
00:54:19,990 --> 00:54:21,310
Se você me conhecesse,

747
00:54:21,550 --> 00:54:23,310
você saberia o quão estranho era.

748
00:54:23,910 --> 00:54:26,390
Você pode falar com sua Kate Lumley
sobre isso quando ela vier.

749
00:54:27,810 --> 00:54:28,620
Oh não.

750
00:54:28,650 --> 00:54:31,670
Kate só olhava para mim
e sugira uma xícara de chá.

751
00:54:35,990 --> 00:54:37,240
Estou morrendo de fome.

752
00:54:38,840 --> 00:54:40,670
Tive outro dia maravilhoso.

753
00:54:41,370 --> 00:54:42,390
A carta desapareceu?

754
00:54:42,450 --> 00:54:43,610
Que carta é essa?

755
00:54:43,690 --> 00:54:44,790
Convidando o marido aqui.

756
00:54:45,210 --> 00:54:46,390
Ah, Lottie, não.

757
00:54:46,440 --> 00:54:47,590
Outro?

758
00:54:48,100 --> 00:54:49,300
Quem é o marido dela?

759
00:54:50,390 --> 00:54:51,830
Sr. Arbuthnot, é claro.

760
00:54:52,640 --> 00:54:55,410
Quero dizer, o que é o Sr. Arbuthnot?

761
00:54:56,990 --> 00:54:58,380
Meu marido.

762
00:55:12,120 --> 00:55:13,450
<i>Eles trazem tra-la,</i>

763
00:55:13,920 --> 00:55:15,900
<i>um verão de rosas e vinho,</i>

764
00:55:16,240 --> 00:55:18,660
<i>um verão de rosas e vinho.</i>

765
00:55:18,970 --> 00:55:21,960
<i>E é isso que queremos dizer
quando dizemos que a coisa</i>

766
00:55:22,000 --> 00:55:23,390
<i>é bem-vindo como--</i>

767
00:55:23,449 --> 00:55:26,429
Carolina está certa.
As mentes escorregam para o lado.

768
00:55:28,642 --> 00:55:30,022
Como eu poderia convidá-lo?

769
00:55:31,622 --> 00:55:32,962
Sobre o que conversaríamos?

770
00:55:34,852 --> 00:55:36,312
A verdade é...

771
00:55:36,882 --> 00:55:38,202
Eu o aborreci.

772
00:55:39,462 --> 00:55:40,832
E não há caminho de volta.

773
00:55:41,442 --> 00:55:43,272
Não. Se você entedia alguém,

774
00:55:43,442 --> 00:55:46,052
é quase impossível
para desaborrecê-lo.

775
00:56:05,823 --> 00:56:06,933
Essa é Lady Caroline Dester?

776
00:56:07,003 --> 00:56:08,013
Não.

777
00:56:08,053 --> 00:56:09,653
Rosa. Sra.

778
00:56:10,083 --> 00:56:12,093
Caroline ainda estará na cama.

779
00:56:12,563 --> 00:56:13,603
Carolina?

780
00:56:13,653 --> 00:56:14,913
Você a chama de Caroline?

781
00:56:15,163 --> 00:56:16,453
Devo dizer, Lottie, quando
Eu recebi sua carta

782
00:56:16,493 --> 00:56:18,643
e descobri que você estava de férias
com Lady Caroline Dester

783
00:56:18,923 --> 00:56:20,003
Fiquei impressionado.

784
00:56:20,123 --> 00:56:21,503
Não é lindo aqui,
Mellersh?

785
00:56:21,573 --> 00:56:23,963
Você sabe que os Desters são um
das famílias mais ricas da Inglaterra?

786
00:56:23,993 --> 00:56:25,853
Pela primeira vez, Lottie,
você está sendo muito útil.

787
00:56:26,033 --> 00:56:27,303
O ar é dourado.

788
00:56:27,413 --> 00:56:29,123
Agora, primeiro eu acho
vou tomar banho,

789
00:56:29,403 --> 00:56:31,993
então faça a barba e depois troque
minhas roupas, durma,
e depois almoçarei.

790
00:56:32,193 --> 00:56:34,513
Então você pode me apresentar
para Lady Caroline Dester.

791
00:56:34,643 --> 00:56:36,643
Eu planejei exatamente
o que vou dizer.

792
00:56:37,033 --> 00:56:40,073
Mellersh, eu acredito que você veio
todo esse caminho só para ver Lady Caroline

793
00:56:40,383 --> 00:56:41,483
e não eu.

794
00:56:42,523 --> 00:56:44,433
Não. Não, minha querida.
Não, não, não.

795
00:56:44,523 --> 00:56:46,093
Não. Vim aqui para ver você.

796
00:56:46,483 --> 00:56:47,513
Oh sim.

797
00:56:48,453 --> 00:56:50,143
Se, no entanto, ao fazê-lo,

798
00:56:50,273 --> 00:56:52,143
Posso melhorar nosso negócio
perspectivas,

799
00:56:52,413 --> 00:56:53,473
bem...

800
00:56:54,143 --> 00:56:55,473
Ah, eu não me importo.

801
00:56:55,873 --> 00:56:56,863
Você está aqui.

802
00:56:56,883 --> 00:56:58,403
Isso é o importante.

803
00:56:59,343 --> 00:57:00,673
E você vai mudar.

804
00:57:37,563 --> 00:57:38,723
Muito obrigado.
Obrigado.

805
00:57:38,853 --> 00:57:39,813
Fora. Fora.

806
00:57:40,263 --> 00:57:41,103
Eu posso me lavar,

807
00:57:41,683 --> 00:57:42,713
Muito obrigado mesmo.

808
00:57:46,013 --> 00:57:47,113
Isso é tudo.
Obrigado.

809
00:57:53,253 --> 00:57:54,243
Aí está você.

810
00:57:54,353 --> 00:57:55,463
Obrigado.
Isso é tudo.

811
00:58:34,983 --> 00:58:37,563
Exploda esse maldito banho!

812
00:58:38,493 --> 00:58:40,143
- Oh meu Deus.
- Como vai?

813
00:58:41,413 --> 00:58:43,383
Como vai?
Meu nome é Caroline Dester.

814
00:58:45,523 --> 00:58:47,523
A..permita-me
para me apresentar.

815
00:58:48,223 --> 00:58:50,363
Meu nome é Mellersh Wilkins.

816
00:58:50,833 --> 00:58:54,183
Eu... receio ter usado
linguagem imperdoável.

817
00:58:54,263 --> 00:58:56,813
achei mais apropriado
nas circunstâncias.

818
00:58:57,943 --> 00:58:58,913
Sra.

819
00:58:58,923 --> 00:59:01,473
permita-me apresentar
Sr.

820
00:59:01,953 --> 00:59:03,473
Esta é a Sra. Fisher.

821
00:59:18,113 --> 00:59:20,443
Sempre um prazer conhecer
um amigo da minha esposa.

822
00:59:22,903 --> 00:59:24,753
Eu... eu estava apenas tomando banho.

823
00:59:26,833 --> 00:59:28,673
Ah, eu não sabia

824
00:59:29,073 --> 00:59:31,163
'pericoloso' significava explosão.

825
00:59:31,703 --> 00:59:33,653
Caso contrário, eu teria
permaneceu sujo.

826
00:59:33,953 --> 00:59:36,343
Ah, mas agora, Mellersh,
você parece absolutamente impecável.

827
00:59:36,873 --> 00:59:38,633
Você parece limpo o suficiente
para jantar fora.

828
00:59:39,603 --> 00:59:42,093
Lady Caroline agiu com verdadeira graça.

829
00:59:42,483 --> 00:59:45,153
E a Sra. Fisher é notável,
também, do jeito dela.

830
00:59:45,393 --> 00:59:47,153
Uma mulher de partes

831
00:59:47,343 --> 00:59:49,563
e propriedade, se não me engano,

832
00:59:50,063 --> 00:59:51,413
que podem precisar do meu aconselhamento.

833
00:59:51,563 --> 00:59:53,393
Lottie, seus amigos são esplêndidos.

834
00:59:53,713 --> 00:59:54,713
Esplêndido.

835
00:59:54,733 --> 00:59:56,713
Por que você os manteve
um segredo está além de mim.

836
00:59:57,583 --> 00:59:59,353
Senhora, senhora.

837
01:00:08,383 --> 01:00:09,883
Esta boa senhora
quer alguma coisa?

838
01:00:10,233 --> 01:00:11,743
- Dinheiro.
- Dinheiro?

839
01:00:11,843 --> 01:00:14,433
Acho que ela está falando sobre
as contas de limpeza.

840
01:00:14,593 --> 01:00:16,683
Você não tem nada a ver com
aqueles. Você é um convidado aqui.

841
01:00:17,343 --> 01:00:18,763
Receio que não.

842
01:00:19,443 --> 01:00:22,053
Nós quatro estamos compartilhando
as despesas deste feriado.

843
01:00:22,423 --> 01:00:24,613
Estou pagando pela minha parte
do meu pé-de-meia.

844
01:00:24,923 --> 01:00:27,073
Você tem todo o direito
ficar com raiva de mim.

845
01:00:29,253 --> 01:00:30,633
Bobagem.

846
01:00:31,393 --> 01:00:33,913
Bem... é o seu dinheiro,
afinal.

847
01:00:34,513 --> 01:00:36,563
E você precisava
um feriado como este.

848
01:00:37,053 --> 01:00:39,143
Onde mais você se encontraria
pessoas tão interessantes?

849
01:00:40,173 --> 01:00:43,653
Ah, Mellersh, você realmente
são doces.

850
01:00:54,751 --> 01:00:56,791
Mellersh, seu lugar é aqui.

851
01:01:02,261 --> 01:01:06,871
Este é o resultado de uma semana
licença desenfreada, e deve parar.

852
01:01:20,074 --> 01:01:22,834
Sr. Wilkins, eu não aprovo
de homens fumando dentro de casa.

853
01:01:22,914 --> 01:01:23,724
Eu pensei que você não iria.

854
01:01:23,744 --> 01:01:25,724
Estou procurando por isso
Senhora Carolina, menina.

855
01:01:25,744 --> 01:01:27,044
Ah, um convidado muito agradável.

856
01:01:27,104 --> 01:01:28,164
Agradável?

857
01:01:28,324 --> 01:01:30,994
Ela está deixando as contas
correr da forma mais terrível
moda.

858
01:01:31,084 --> 01:01:32,804
O que Lady Caroline
a ver com as contas?

859
01:01:32,874 --> 01:01:34,614
A limpeza foi deixada para ela.

860
01:01:34,674 --> 01:01:37,394
Lady Caroline governanta para
uma festa que inclui minha esposa?

861
01:01:37,514 --> 01:01:38,924
Você me deixa sem palavras.

862
01:01:39,154 --> 01:01:41,294
Você sabe que ela é a filha
do Senhor Dester...

863
01:01:41,404 --> 01:01:42,374
o Senhor Dester.

864
01:01:42,414 --> 01:01:45,124
Ah! Isso explica então.

865
01:01:45,584 --> 01:01:47,404
A bagunça do pai dela
feito em seu departamento

866
01:01:47,424 --> 01:01:49,184
durante a guerra foi
um escândalo nacional.

867
01:01:49,244 --> 01:01:51,154
Eles nunca poderiam realmente
provar nada.

868
01:01:58,304 --> 01:02:01,554
Você deveria ter me contado
você não estava fazendo
as contas da casa.

869
01:02:01,734 --> 01:02:03,554
Eu não sabia que você pensava que eu era.

870
01:02:05,234 --> 01:02:07,634
O que você propõe que façamos
pelo resto do tempo aqui?

871
01:02:08,034 --> 01:02:09,084
Nada.

872
01:02:09,174 --> 01:02:11,534
Nada. Uh. uh. Nada!

873
01:02:12,244 --> 01:02:13,544
Ah, senhoras...

874
01:02:14,914 --> 01:02:16,304
Posso fazer uma sugestão?

875
01:02:16,784 --> 01:02:19,444
Por que não permitir um certo
quantidade por cabeça,

876
01:02:19,614 --> 01:02:22,644
e diga ao cozinheiro dessa soma
ela deve cuidar de você também
como sempre.

877
01:02:22,944 --> 01:02:24,434
É facilmente calculado.

878
01:02:24,684 --> 01:02:27,454
As acusações de um modesto
hotel talvez... reduzido pela metade.

879
01:02:29,604 --> 01:02:30,814
Bem, isso é muito sensato,
Sr.

880
01:02:30,834 --> 01:02:32,174
Ah, é, mas..

881
01:02:32,254 --> 01:02:34,934
mas e as contas terríveis
ou esta última semana?

882
01:02:36,104 --> 01:02:37,924
Não se preocupe. Eu pagarei a eles.

883
01:02:38,084 --> 01:02:39,744
Será meu presente para
São Salvatore,

884
01:02:39,774 --> 01:02:41,584
e eu não quero Lottie
preocupado de alguma forma.

885
01:02:41,654 --> 01:02:43,234
Isso é muito generoso da sua parte.

886
01:02:43,664 --> 01:02:45,974
Bem, ah, se você quiser
desperdiçar

887
01:02:46,064 --> 01:02:47,274
seu dinheiro, eu concordo.

888
01:02:47,414 --> 01:02:48,454
Bom.

889
01:02:49,314 --> 01:02:51,164
Bem, não precisamos nos preocupar
Lady Caroline mais adiante.

890
01:02:51,184 --> 01:02:53,614
- Oh sério.
- Sra.

891
01:02:53,844 --> 01:02:55,324
conte-me sobre Ruskin.

892
01:03:05,208 --> 01:03:06,298
Eu gosto dele.

893
01:03:07,088 --> 01:03:08,778
Eu não pensei que faria,
mas eu faço.

894
01:03:09,938 --> 01:03:11,148
Ele não paira.

895
01:03:11,368 --> 01:03:12,698
Ele não agarra.

896
01:03:13,838 --> 01:03:14,958
Ele se encaixa.

897
01:03:20,968 --> 01:03:22,168
Eu não deveria escrever.

898
01:03:22,998 --> 01:03:24,168
Ele não virá.

899
01:03:25,138 --> 01:03:26,988
"O que eu quero com um feriado?"

900
01:03:27,908 --> 01:03:32,018
Este lugar está me deixando mole,
e o trabalho é a única salvação.

901
01:03:34,368 --> 01:03:36,038
Você sabe que não vou postar.

902
01:03:38,258 --> 01:03:39,718
Domenico pode fazer isso.

903
01:04:50,691 --> 01:04:51,671
Mellersh?

904
01:04:54,071 --> 01:04:55,621
Obrigado, minha querida.

905
01:06:16,250 --> 01:06:17,790
Eu já me decidi.

906
01:06:20,750 --> 01:06:25,010
Eu decidi pagar suas despesas
para este feriado, assim como o meu.

907
01:06:28,450 --> 01:06:29,650
Seu pecúlio...

908
01:06:32,200 --> 01:06:33,210
não será tocado.

909
01:06:35,260 --> 01:06:36,440
Ah, Mellersh.

910
01:06:37,190 --> 01:06:39,060
- Que gentil da sua parte.
- Cuidado, cuidado.

911
01:06:42,030 --> 01:06:45,590
Agora, percebo o quão valioso
você é para mim.

912
01:06:48,330 --> 01:06:49,760
Na minha profissão...

913
01:06:51,090 --> 01:06:53,050
um homem é sempre ajudado
por ter

914
01:06:53,310 --> 01:06:55,980
uma esposa inteligente e... atraente.

915
01:06:58,360 --> 01:07:00,940
Lady Caroline pensa
você é atraente.

916
01:07:05,060 --> 01:07:06,230
E eu também.

917
01:07:10,960 --> 01:07:12,830
Você acha que sou atraente,
Mellersh?

918
01:07:15,700 --> 01:07:16,820
Sim eu faço.

919
01:07:21,770 --> 01:07:23,760
Uma coisa me intriga, no entanto.

920
01:07:31,150 --> 01:07:33,000
Por que você não foi atraente antes?

921
01:07:40,950 --> 01:07:42,370
Eu tive sorte.

922
01:07:43,270 --> 01:07:45,370
Todas as vantagens
Eu nasci com,

923
01:07:46,900 --> 01:07:48,380
e eu os usei mal.

924
01:07:49,250 --> 01:07:51,310
Talvez se Jack não tivesse sido morto.

925
01:07:53,580 --> 01:07:55,420
Não, não.

926
01:07:55,660 --> 01:07:57,240
Isso é uma desculpa.

927
01:07:59,140 --> 01:08:01,550
Milhares de mulheres
homens perdidos na guerra.

928
01:08:05,580 --> 01:08:07,540
Eu deveria contar minhas bênçãos.

929
01:08:11,760 --> 01:08:13,570
Então por que não estou satisfeito?

930
01:08:15,240 --> 01:08:16,410
Eu tenho tudo.

931
01:08:19,980 --> 01:08:21,980
Por que não consigo segurar isso?

932
01:09:21,122 --> 01:09:22,892
Ele terá o seu
carta agora.

933
01:09:24,602 --> 01:09:26,092
Eu não deveria ter enviado.

934
01:09:28,442 --> 01:09:29,482
Oh não.

935
01:09:29,832 --> 01:09:31,872
Você receberá uma mensagem muito
em breve

936
01:09:32,092 --> 01:09:33,732
dizendo que ele está a caminho.

937
01:09:36,802 --> 01:09:38,142
Funciona para você.

938
01:09:38,972 --> 01:09:40,692
Você tem um dom para a felicidade.

939
01:09:43,692 --> 01:09:45,602
Ah, Sra. Arbuthnot...

940
01:09:46,232 --> 01:09:47,762
Eu estava procurando por você.

941
01:09:48,132 --> 01:09:49,422
Há um telegrama.

942
01:10:02,555 --> 01:10:03,625
Rosa?

943
01:10:05,996 --> 01:10:07,356
Não são más notícias, acredito?

944
01:10:13,445 --> 01:10:14,635
Não, não.

945
01:10:15,915 --> 01:10:17,405
Pelo contrário.

946
01:10:19,845 --> 01:10:22,985
"Estou de passagem para Roma.
Prestarei meus respeitos. "

947
01:10:26,336 --> 01:10:27,856
E quem é George Briggs?

948
01:10:28,282 --> 01:10:29,992
O proprietário. É a casa dele.

949
01:10:30,914 --> 01:10:32,474
Ele vem esta tarde.

950
01:10:33,951 --> 01:10:35,251
Ele é muito legal.

951
01:10:41,954 --> 01:10:43,474
Sr.

952
01:10:50,494 --> 01:10:53,484
Oh. Nós não esperávamos
você tão cedo.

953
01:10:55,134 --> 01:10:58,274
Sim, é realmente extraordinário,
a semelhança.

954
01:11:00,094 --> 01:11:02,404
Oh, bem, espero não olhar
tão solene.

955
01:11:03,344 --> 01:11:05,154
Na verdade, não é muito parecido comigo.

956
01:11:06,274 --> 01:11:09,994
Bem, eu posso ver mais profundamente do que
a maioria. Vocês são iguais por dentro.

957
01:11:12,594 --> 01:11:14,184
Você e Lottie deveriam
se dê muito bem.

958
01:11:14,224 --> 01:11:16,184
Ela também vê o interior das pessoas.

959
01:11:16,474 --> 01:11:18,894
A Senhora Fisher...

960
01:11:26,224 --> 01:11:27,554
Quem é a signora Fisher?

961
01:11:27,864 --> 01:11:30,174
Um de nós quatro
que estão compartilhando sua casa.

962
01:11:31,964 --> 01:11:33,254
Quatro?

963
01:11:33,384 --> 01:11:37,164
Bem, meu amigo e eu decidimos
não podíamos pagar por conta própria, então...

964
01:11:38,624 --> 01:11:40,314
Ah, querido. Se eu soubesse.

965
01:11:42,664 --> 01:11:44,334
Vamos. vou apresentar
você para a Sra. Fisher.

966
01:11:44,374 --> 01:11:47,104
Não. Ela não vai continuar?
Você não vai me mostrar o lugar primeiro?

967
01:11:47,734 --> 01:11:49,804
-É sua casa.
- Bem, não, não é.

968
01:11:50,194 --> 01:11:51,424
Bem, até segunda-feira da semana.

969
01:11:51,464 --> 01:11:54,334
Vamos, você me mostra
todas as suas opiniões, e eu mostrarei
você é meu.

970
01:12:01,704 --> 01:12:03,414
Cuidado, agora. Aqui.

971
01:12:05,934 --> 01:12:07,924
Ah, aí estamos.

972
01:12:11,664 --> 01:12:12,444
O que?

973
01:12:12,484 --> 01:12:13,744
Por que você está rindo?

974
01:12:14,004 --> 01:12:15,594
Bem, é como voltar para casa.

975
01:12:16,744 --> 01:12:18,214
Ah, mas esta é a sua casa.

976
01:12:18,264 --> 01:12:20,474
Não. Quero dizer, como vir
casa para uma família.

977
01:12:20,614 --> 01:12:21,684
Eu nunca tive uma família, você vê.

978
01:12:21,744 --> 01:12:22,774
Sou órfão.

979
01:12:22,794 --> 01:12:23,774
Ah, me desculpe.

980
01:12:23,814 --> 01:12:24,724
Ah, não, não, não.

981
01:12:24,804 --> 01:12:26,534
Espero que você não tenha
faz muito tempo. eu...

982
01:12:27,004 --> 01:12:28,304
não, quero dizer, bem...

983
01:12:29,854 --> 01:12:31,404
Eu não sei o que quero dizer.

984
01:12:31,484 --> 01:12:33,764
Não. Eu... eu fui adotado.
Felizmente.

985
01:12:34,014 --> 01:12:36,834
Mas eu sempre senti falta...
ter uma família.

986
01:12:36,844 --> 01:12:39,944
E há algo sobre
você, essa é exatamente a minha ideia
de uma família.

987
01:12:39,994 --> 01:12:41,064
Você é tão...

988
01:12:41,864 --> 01:12:43,064
quente.

989
01:12:46,139 --> 01:12:48,669
Bem, você não pensaria assim
se você viu minha casa em Londres.

990
01:12:49,379 --> 01:12:51,129
Não há nada quente lá.

991
01:12:51,249 --> 01:12:53,029
Ora,... de jeito nenhum.

992
01:12:53,089 --> 01:12:55,379
Eu acreditaria em qualquer lugar que você
morava seria exatamente
como você.

993
01:12:57,579 --> 01:12:59,889
Você não vai me contar
que San Salvatore é como eu?

994
01:13:00,049 --> 01:13:01,229
Bem, é claro.

995
01:13:01,389 --> 01:13:03,599
Quero dizer, você deve admitir
é lindo.

996
01:13:04,699 --> 01:13:05,809
Aqui.

997
01:14:14,712 --> 01:14:16,302
Eu estive pensando.

998
01:14:16,662 --> 01:14:18,742
Não é melhor se sentir jovem
em algum lugar

999
01:14:18,982 --> 01:14:20,612
do que velho em todos os lugares?

1000
01:14:21,352 --> 01:14:23,302
Tempo suficiente para se sentir velho novamente

1001
01:14:23,532 --> 01:14:26,192
quando temos que sair
este lindo lugar.

1002
01:14:28,672 --> 01:14:30,152
Oh, meu Deus.

1003
01:14:30,752 --> 01:14:32,152
Criança,

1004
01:14:32,362 --> 01:14:33,762
Criança.

1005
01:14:36,532 --> 01:14:37,952
Com licença. Você...
você se lembra de mim?

1006
01:14:37,992 --> 01:14:39,692
Sim, claro, Sr. Briggs.

1007
01:14:39,772 --> 01:14:40,752
Olá.

1008
01:14:41,042 --> 01:14:41,962
Sim, você deve tomar um pouco de chá.

1009
01:14:42,002 --> 01:14:43,902
Vou pedir para Francesca fazer
alguns frescos.

1010
01:14:43,992 --> 01:14:45,722
Ah, bem, não.
Sinto muito.

1011
01:14:45,892 --> 01:14:47,722
- Estou me esquecendo.
- Ah, é muito natural.

1012
01:14:48,022 --> 01:14:50,222
Eu... eu vou junto
e pergunte a Francesca.

1013
01:14:50,472 --> 01:14:52,302
Oh não. Não, não vá.

1014
01:14:52,362 --> 01:14:53,522
Hum, uh, Francesca,

1015
01:14:53,602 --> 01:14:55,372
ancora te, Francesca.

1016
01:14:56,672 --> 01:14:58,832
Eu estava, uh, explicando,
Sra.

1017
01:14:58,882 --> 01:15:01,072
que estou a caminho
para Roma, e, hum...

1018
01:15:01,302 --> 01:15:04,052
Eu pensei em apenas dar uma olhada
e certifique-se de que você estava
tudo confortável.

1019
01:15:04,552 --> 01:15:05,922
E onde você está hospedado,
Sr. Briggs?

1020
01:15:06,032 --> 01:15:07,442
Em um hotel em Mezzago.

1021
01:15:07,492 --> 01:15:09,402
Bem, não.
Você deve ficar aqui.

1022
01:15:09,492 --> 01:15:10,522
É a sua casa.

1023
01:15:10,572 --> 01:15:12,122
Você pode ficar com Kate Lumley
quarto.

1024
01:15:12,522 --> 01:15:13,857
Você não se importaria com ele
usando isso

1025
01:15:13,892 --> 01:15:15,892
por uma noite, você poderia,
Sra.

1026
01:15:16,002 --> 01:15:17,372
Kate Lumley não está realmente nele.

1027
01:15:17,432 --> 01:15:18,942
Não, ela não é.

1028
01:15:19,372 --> 01:15:22,632
Uh, Kate Lumley está infelizmente
uma pessoa muito ampla,

1029
01:15:22,732 --> 01:15:24,502
e essa é uma sala muito estreita.

1030
01:15:24,782 --> 01:15:26,572
Não. Kate pode entrar nisso,

1031
01:15:26,622 --> 01:15:30,002
mas uma vez lá dentro, ela iria
provavelmente nunca sairá.

1032
01:15:31,502 --> 01:15:34,192
Então, você vê, querido garoto,
você deve ficar aqui.

1033
01:15:35,782 --> 01:15:36,862
Sim, você deve.

1034
01:15:37,412 --> 01:15:40,132
Bem, se todos vocês concordam,
Eu adoraria ser um convidado aqui,

1035
01:15:40,302 --> 01:15:42,932
especialmente com três desses
anfitriãs adoráveis.

1036
01:15:43,012 --> 01:15:44,932
Uh, mas há um quarto,
não existe?

1037
01:15:46,082 --> 01:15:47,562
Ah... sim.

1038
01:15:47,912 --> 01:15:50,812
Você mesmo pode perguntar a ela,
Sr.

1039
01:15:51,722 --> 01:15:53,872
Caroline, este é o Sr. Briggs,
o proprietário.

1040
01:15:54,162 --> 01:15:55,982
Nós o convidamos
para passar a noite.

1041
01:15:56,682 --> 01:15:59,712
- Sim, se houver espaço e...
- Oh, Senhor, outro homem.

1042
01:16:00,042 --> 01:16:01,512
Parece um agarrador.

1043
01:16:01,832 --> 01:16:03,212
Agarre, agarre, agarre.

1044
01:16:03,382 --> 01:16:04,652
Ali está o quarto de Kate Lumley.

1045
01:16:04,702 --> 01:16:06,232
Ela não vem,
é ela, Sra. Fisher?

1046
01:16:06,332 --> 01:16:08,232
Bem, não se eu puder evitar.

1047
01:16:09,162 --> 01:16:10,532
Então eu aderi ao convite.

1048
01:16:10,662 --> 01:16:12,032
Bem, obrigado.

1049
01:16:12,472 --> 01:16:16,352
Então teremos outro dia inteiro
para explorar San Salvatore,
se você me deixar.

1050
01:16:17,292 --> 01:16:18,582
Eu ficaria encantado.

1051
01:16:18,692 --> 01:16:19,782
Bom.

1052
01:16:22,506 --> 01:16:24,356
Você poderia me dar um pouco
daquelas cerejas, minha querida?

1053
01:16:24,556 --> 01:16:26,686
É melhor você pegar suas coisas,
Sr.

1054
01:16:27,036 --> 01:16:28,006
Ah, sim... ah

1055
01:16:28,056 --> 01:16:29,756
Ah, podemos facilmente
mande Domênico.

1056
01:16:29,976 --> 01:16:33,226
Bem, só se você tiver certeza
não seria nenhum problema,
Sra.

1057
01:16:34,366 --> 01:16:35,396
Sr.

1058
01:16:36,346 --> 01:16:40,076
Diga a Caroline
sobre a árvore de oleandro.

1059
01:16:40,706 --> 01:16:41,856
Ah, bem...

1060
01:16:42,256 --> 01:16:43,586
sim, hum...

1061
01:16:45,046 --> 01:16:47,826
uh, sim, você vê isso, uh,
oleandro aqui mesmo.

1062
01:16:48,196 --> 01:16:49,566
Bem, meu pai...

1063
01:16:50,286 --> 01:16:51,936
ah, há muitos anos...

1064
01:16:53,676 --> 01:16:56,326
enfiou sua cerejeira andando
fique em... uh...

1065
01:16:56,566 --> 01:16:59,846
naquele local, e disse para a cabeça
jardineiro, "é aqui que teremos
um oleandro. "

1066
01:17:00,776 --> 01:17:02,956
E ele deixou lá
como um lembrete,

1067
01:17:03,796 --> 01:17:05,336
e, ah, depois de um tempo,

1068
01:17:05,476 --> 01:17:08,076
ah, quanto tempo
ninguém pode ter certeza,

1069
01:17:08,936 --> 01:17:10,726
foi o pau começou a brotar.

1070
01:17:10,786 --> 01:17:11,896
E foi...

1071
01:17:12,816 --> 01:17:13,896
um oleandro.

1072
01:17:14,476 --> 01:17:15,736
Isso é verdade?

1073
01:17:16,516 --> 01:17:17,636
Não importa.

1074
01:17:17,986 --> 01:17:19,556
É uma história tão bonita.

1075
01:17:20,916 --> 01:17:22,216
É sim.

1076
01:17:30,506 --> 01:17:32,506
Ele parecia muito levado
com Rosa.

1077
01:17:34,406 --> 01:17:36,886
Ele certamente não agarrou
como o resto deles.

1078
01:17:38,866 --> 01:17:39,926
Estou satisfeito.

1079
01:17:40,556 --> 01:17:42,296
Sim, estou muito satisfeito.

1080
01:17:43,086 --> 01:17:44,696
Claro que estou satisfeito.

1081
01:17:54,546 --> 01:17:55,576
Geraldo?

1082
01:17:56,056 --> 01:17:57,806
Geraldo Arundel. Não pode ser.

1083
01:17:59,646 --> 01:18:00,816
Ó meu Deus.

1084
01:18:02,276 --> 01:18:03,456
Carolina...

1085
01:18:03,826 --> 01:18:04,806
Eu não esperava...

1086
01:18:04,826 --> 01:18:06,616
O que você está fazendo aqui?

1087
01:18:07,126 --> 01:18:09,256
Você deve me perdoar
querida Carolina.

1088
01:18:09,746 --> 01:18:11,846
Sua mãe me contou
onde você estava.

1089
01:18:13,336 --> 01:18:15,086
Como eu estava passando
a caminho de Roma,

1090
01:18:15,116 --> 01:18:17,466
Pensei em sair em Mezzago
e basta olhar para dentro,...

1091
01:18:18,556 --> 01:18:19,836
veja como você estava...

1092
01:18:20,486 --> 01:18:21,526
se estiver tudo bem.

1093
01:18:21,686 --> 01:18:23,526
Mamãe não te contou
Eu estava fazendo uma cura de repouso?

1094
01:18:23,576 --> 01:18:24,666
Sim, ela fez.

1095
01:18:24,726 --> 01:18:26,326
É por isso que não vim antes.

1096
01:18:26,456 --> 01:18:29,096
Deixei até perto da hora do jantar.
Não queria me intrometer.

1097
01:18:29,646 --> 01:18:31,226
Achei que você poderia estar entediado.

1098
01:18:31,426 --> 01:18:32,586
Eu não sou.

1099
01:18:32,866 --> 01:18:34,876
eu peço desculpas
por invadir assim.

1100
01:18:34,966 --> 01:18:36,876
Não, não. eu sou bastante
feliz em ver você.

1101
01:18:37,426 --> 01:18:38,796
Conte-me tudo sobre a mãe.

1102
01:18:39,166 --> 01:18:40,236
Ela começou a usar peruca.

1103
01:18:40,276 --> 01:18:41,306
Uma peruca?

1104
01:18:41,726 --> 01:18:42,776
Loiro.

1105
01:18:42,866 --> 01:18:44,776
Ela se parece bastante
Brunilda.

1106
01:18:49,316 --> 01:18:51,246
Devo correr, ou nunca irei
esteja pronto a tempo.

1107
01:18:51,326 --> 01:18:52,746
Não se preocupe comigo.

1108
01:18:53,156 --> 01:18:55,306
Eu só gostaria de sentar
depois daquela caminhada.

1109
01:19:02,173 --> 01:19:03,163
Vejo você no jantar?

1110
01:21:04,119 --> 01:21:05,349
Frederico?

1111
01:21:32,356 --> 01:21:33,356
Frederico!

1112
01:21:38,520 --> 01:21:39,720
Rosa.

1113
01:21:51,530 --> 01:21:53,330
Eu sabia que você viria.

1114
01:21:56,600 --> 01:21:57,870
Quando você começou?

1115
01:21:58,130 --> 01:22:00,220
Começar? Ontem de manhã.

1116
01:22:02,740 --> 01:22:04,200
Você começou imediatamente então.

1117
01:22:05,690 --> 01:22:07,350
Imediatamente, sim.

1118
01:22:08,480 --> 01:22:10,530
Você recebeu minha carta muito
rapidamente, não foi?

1119
01:22:10,870 --> 01:22:12,000
Sua carta?

1120
01:22:13,100 --> 01:22:14,240
Muito rápido.

1121
01:22:15,500 --> 01:22:16,620
Querida...

1122
01:22:18,280 --> 01:22:19,680
Estou tão feliz que você veio.

1123
01:22:28,420 --> 01:22:30,980
Ah, me desculpe. eu...
Eu não queria...

1124
01:22:31,030 --> 01:22:32,320
Sr.

1125
01:22:39,280 --> 01:22:40,570
Bem, estou condenado.

1126
01:22:42,380 --> 01:22:43,870
Este é meu marido...

1127
01:22:44,590 --> 01:22:45,870
Frederico Arbuthnot.

1128
01:22:50,832 --> 01:22:52,332
Pensei que você fosse viúva.

1129
01:22:53,282 --> 01:22:55,182
Não. Por quê?

1130
01:22:56,022 --> 01:22:57,972
Bem, não, pensei, hum...

1131
01:22:59,102 --> 01:23:02,042
bem, tantas mulheres
parece ser...

1132
01:23:02,982 --> 01:23:04,952
Frederick, este é o Sr. Briggs.

1133
01:23:05,082 --> 01:23:06,302
Ele é dono do castelo.

1134
01:23:06,882 --> 01:23:08,412
- Como vai?
- Ah, como é que...

1135
01:23:08,482 --> 01:23:10,022
bem, hum...

1136
01:23:13,952 --> 01:23:15,192
É melhor continuarmos.

1137
01:23:26,482 --> 01:23:27,562
Vamos.

1138
01:23:27,982 --> 01:23:29,412
Não devemos nos atrasar para o jantar.

1139
01:23:31,212 --> 01:23:32,332
Não como Carolina.

1140
01:23:32,522 --> 01:23:34,412
-Carolina?
- Ela está sempre atrasada.

1141
01:23:34,772 --> 01:23:37,202
Senhora Caroline Dester.
Ela é uma das minhas amigas.

1142
01:23:38,992 --> 01:23:40,292
Você está bem, querido?

1143
01:23:42,532 --> 01:23:44,162
Nunca melhor.

1144
01:23:51,342 --> 01:23:53,492
Claro, Sra. Fisher,
seria

1145
01:23:53,872 --> 01:23:56,622
sem dúvida melhor se alguém
aparência externa

1146
01:23:56,722 --> 01:24:00,642
e os sentimentos correspondiam,
mas muitas vezes isso não acontece.

1147
01:24:01,682 --> 01:24:03,342
Não se pode ter tudo.

1148
01:24:04,312 --> 01:24:05,842
Eu, por exemplo...

1149
01:24:06,432 --> 01:24:11,162
estou no momento
me sentindo feliz... alegre, até.

1150
01:24:11,532 --> 01:24:12,562
Mas eu mostro isso?

1151
01:24:12,642 --> 01:24:15,252
Eu continuei dizendo a Rose que você viria,
não foi, Rose?

1152
01:24:15,422 --> 01:24:16,542
Você fez.

1153
01:24:16,632 --> 01:24:18,952
Eu não acreditei,
mas aqui está você.

1154
01:24:20,502 --> 01:24:22,502
Você está certo, Lottie.
É este lugar.

1155
01:24:22,782 --> 01:24:23,822
É um tubo de amor.

1156
01:24:28,642 --> 01:24:29,722
O que?

1157
01:24:30,052 --> 01:24:31,072
Uma banheira de amor.

1158
01:24:31,132 --> 01:24:32,762
Ah, essa é a Carolina.

1159
01:24:33,722 --> 01:24:35,122
Meu nome é Frederick Arbuthnot.

1160
01:24:35,382 --> 01:24:36,462
Frederico Arbuthnot.

1161
01:24:36,482 --> 01:24:38,102
Meu nome é Frederick Arbuthnot.

1162
01:24:38,182 --> 01:24:39,212
Sou o marido da Rose.

1163
01:24:39,232 --> 01:24:40,602
Acabei de descer para vê-la.

1164
01:24:40,682 --> 01:24:42,902
Sim, sim, sim. Hum.

1165
01:24:44,112 --> 01:24:45,322
Que legal.

1166
01:24:45,382 --> 01:24:47,322
E estou atrasado para você
primeira noite.

1167
01:24:47,912 --> 01:24:49,092
Perdoe-me.

1168
01:25:08,586 --> 01:25:10,046
Ela não é linda?

1169
01:25:11,506 --> 01:25:12,616
Amor...

1170
01:25:14,546 --> 01:25:15,576
Sim.

1171
01:25:16,616 --> 01:25:19,556
Você sabe, é uma coisa ótima
continuar com seu amor...

1172
01:25:20,086 --> 01:25:22,016
e não perder tempo.

1173
01:25:24,386 --> 01:25:26,706
Suponho que você pense
O marido de Rose é apenas

1174
01:25:27,506 --> 01:25:31,256
um homem de meia-idade, com o rosto vermelho,
homem bastante comum.

1175
01:25:31,556 --> 01:25:32,596
Ele não é.

1176
01:25:32,631 --> 01:25:33,636
Ele não é?

1177
01:25:33,671 --> 01:25:34,616
Não.

1178
01:25:35,196 --> 01:25:37,396
Rose vê através de tudo isso.

1179
01:25:37,506 --> 01:25:41,996
Ela vê o que não podemos ver
porque ela o ama.

1180
01:25:44,596 --> 01:25:48,146
Oh, querida Lottie, devemos estar
amigos para sempre e para sempre.

1181
01:26:21,326 --> 01:26:23,196
Obrigado por não, uh...

1182
01:26:24,216 --> 01:26:26,756
Eu não sei o que você quer dizer,
Sr.

1183
01:26:28,416 --> 01:26:30,526
Acho que Rose está esperando por você.

1184
01:27:49,789 --> 01:27:51,709
Ah, olá. Quem é aquele?

1185
01:27:53,339 --> 01:27:55,259
Sou eu. Carolina Dester.

1186
01:27:56,429 --> 01:27:57,699
Espero não estar incomodando você.

1187
01:27:57,769 --> 01:27:59,119
Oh não. Não.

1188
01:28:02,190 --> 01:28:03,370
Perdoe-me.

1189
01:28:04,470 --> 01:28:07,000
Eu não pude deixar de notar
quão miserável você parecia.

1190
01:28:08,560 --> 01:28:11,440
Foi a chegada inesperada
do Sr. Arbuthnot?

1191
01:28:14,200 --> 01:28:15,440
Ah, sim.

1192
01:28:16,590 --> 01:28:19,610
Eu pensei que o Sr. Arbuthnot
tinha, hum, morrido.

1193
01:28:19,760 --> 01:28:21,120
Bem, tantos homens morreram.

1194
01:28:21,360 --> 01:28:23,370
Sim. Tantos.

1195
01:28:23,830 --> 01:28:25,170
Sim. É, hum...

1196
01:28:26,370 --> 01:28:28,630
Bem, você pode não ter notado,
mas sou bastante míope.

1197
01:28:28,660 --> 01:28:30,520
- De fato?
- Bem, a guerra.

1198
01:28:33,040 --> 01:28:34,380
Isso te dá alguma dor?

1199
01:28:34,470 --> 01:28:35,910
Ligado, não, não.

1200
01:28:36,240 --> 01:28:37,350
Absolutamente não. Nada

1201
01:28:37,410 --> 01:28:39,140
para isso, mas faz
bastante cruel

1202
01:28:39,180 --> 01:28:40,510
Eu nunca consigo...

1203
01:28:40,880 --> 01:28:43,090
uma boa olhada nas pessoas,
você sabe.

1204
01:28:43,160 --> 01:28:45,620
Todos eles parecem bastante
nebuloso de alguma forma.

1205
01:28:45,870 --> 01:28:50,090
Tenho tendência a julgar as pessoas
pelas vozes deles, você sabe,

1206
01:28:50,310 --> 01:28:51,230
a pessoa de dentro,

1207
01:28:51,680 --> 01:28:55,400
e pareceu-me bastante
que a Sra. Arbuthnot era...

1208
01:28:57,030 --> 01:28:59,370
maravilhoso... por dentro.

1209
01:28:59,940 --> 01:29:01,370
Maravilhoso por dentro?

1210
01:29:01,920 --> 01:29:03,070
Sim.

1211
01:29:03,550 --> 01:29:04,760
Isso é importante.

1212
01:29:06,270 --> 01:29:07,260
Sim.

1213
01:29:12,950 --> 01:29:14,520
Ah, que diabo.

1214
01:29:14,570 --> 01:29:16,520
É uma noite linda demais
ser infeliz.

1215
01:29:16,990 --> 01:29:18,280
Embora eu sinta falta das estrelas.

1216
01:29:18,310 --> 01:29:20,850
- Não!
- Desculpe.

1217
01:29:21,780 --> 01:29:23,400
Eu tive que agarrar você.

1218
01:29:34,748 --> 01:29:38,098
Todos os meus amigos mortos não parecem
vale a pena ler esta noite.

1219
01:29:39,178 --> 01:29:41,468
Eles sempre dizem as mesmas coisas,

1220
01:29:42,108 --> 01:29:45,568
coisas boas, mas sempre iguais.

1221
01:29:47,608 --> 01:29:51,008
Eles eram... eles são... ótimos,

1222
01:29:52,388 --> 01:29:54,858
mas eles têm um
terrível desvantagem

1223
01:29:55,528 --> 01:29:56,838
- estão todos mortos.

1224
01:29:58,858 --> 01:30:00,418
Estou cansado dos mortos.

1225
01:30:02,638 --> 01:30:04,328
Eu quero os vivos.

1226
01:30:14,892 --> 01:30:16,332
Obrigado, minha querida.

1227
01:30:17,582 --> 01:30:19,722
eu estava sentindo
um pouco melancólico.

1228
01:30:23,912 --> 01:30:25,282
Onde estão os outros?

1229
01:30:26,482 --> 01:30:28,792
Todos eles parecem ter
emparelhados, Sra. Fisher.

1230
01:30:31,932 --> 01:30:33,092
Parece

1231
01:30:33,282 --> 01:30:35,782
que as pessoas só podem
ser feliz em pares,

1232
01:30:36,182 --> 01:30:37,542
todos os tipos de pares.

1233
01:30:38,362 --> 01:30:40,572
Então você e eu seremos
um par, Sra. Fisher.

1234
01:30:41,532 --> 01:30:43,182
Nós vamos ficar muito
bons amigos.

1235
01:30:43,752 --> 01:30:45,422
Espero que sim, Lottie.

1236
01:30:45,442 --> 01:30:46,462
Eu vejo isso.

1237
01:30:48,212 --> 01:30:49,752
Então estaremos.

1238
01:30:51,042 --> 01:30:52,912
Onde exatamente estão os outros?

1239
01:30:54,372 --> 01:30:56,572
Bem, as rosas estão apaixonadas
no jardim de rosas.

1240
01:30:56,912 --> 01:30:58,022
As rosas?

1241
01:30:58,792 --> 01:31:00,872
Por que não ligar para eles
os Arbuthnots, minha querida?

1242
01:31:01,022 --> 01:31:02,272
Muito bem, Mellersh.

1243
01:31:02,362 --> 01:31:03,572
Os Arbuthnots.

1244
01:31:04,382 --> 01:31:05,462
E as Carolinas...

1245
01:31:05,502 --> 01:31:06,612
...quem?

1246
01:31:06,762 --> 01:31:08,222
Ah, os Briggs, então.

1247
01:31:08,542 --> 01:31:09,622
Os Briggs?

1248
01:31:09,682 --> 01:31:11,292
Ah, você está bravo?

1249
01:31:12,442 --> 01:31:14,642
Eles nunca colocaram os olhos
um com o outro antes de hoje.

1250
01:31:15,532 --> 01:31:17,502
É por isso que eles estão
capaz de seguir em frente.

1251
01:31:18,822 --> 01:31:19,932
Vá em frente?

1252
01:31:20,742 --> 01:31:22,332
Não adianta, Mellersh.

1253
01:31:22,952 --> 01:31:24,672
Eu os vejo como os Briggs.

1254
01:31:43,512 --> 01:31:44,702
Você vem, minha querida?

1255
01:31:46,392 --> 01:31:48,022
É tão triste sair daqui.

1256
01:31:52,202 --> 01:31:55,212
Lottie. Lottie, apenas
um momento, minha querida.

1257
01:31:55,882 --> 01:31:57,252
- Você continua.
- Tem certeza?

1258
01:31:57,372 --> 01:31:59,822
Você segue em frente e
Eu me juntarei a você agora.

1259
01:31:59,862 --> 01:32:01,322
Tudo bem.
Vejo você lá embaixo.

1260
01:32:04,989 --> 01:32:05,989
Cuidado com o passo aqui.

1261
01:32:06,022 --> 01:32:07,622
Um lugar tão lindo.

1262
01:32:08,832 --> 01:32:12,132
- Maravilhoso.
- Lottie, uma última olhada!

1263
01:32:22,634 --> 01:32:23,884
Sra.

1264
01:32:24,554 --> 01:32:25,574
Vamos!

1265
01:32:38,094 --> 01:32:39,504
Na semana passada,

1266
01:32:39,834 --> 01:32:42,674
todo o país parecia
vestir-se de branco.

1267
01:32:43,534 --> 01:32:44,944
Havia lírios brancos,

1268
01:32:44,994 --> 01:32:46,104
ações brancas,

1269
01:32:46,294 --> 01:32:47,914
rosas brancas de Banksia,

1270
01:32:48,374 --> 01:32:50,564
e a fragrância das acácias.

1271
01:32:51,434 --> 01:32:53,614
Mesmo depois de termos
o fundo da colina

1272
01:32:53,684 --> 01:32:56,394
e passou pelo ferro
portões e saímos para a aldeia,

1273
01:32:56,544 --> 01:32:58,514
ainda podíamos sentir o cheiro das acácias.

1274
01:33:01,124 --> 01:33:03,914
Podíamos cheirá-los até
quando chegamos a Londres.

1275
01:33:06,464 --> 01:33:08,294
Mas isso é outra história.

1276
01:33:39,648 --> 01:33:41,648
Legendas por FYI-Media